Tradutores especializados asseguram a qualidade da tradução técnica, mesmo em conteúdos científicos. Saiba como ela funciona e como contratar!
É a tradução que envolve terminologias específicas de uma determinada área, desde bulas e manuais de instrução até artigos acadêmicos.
Alguns dos principais segmentos que necessitam dessa tradução são: – Industrial; – Jurídico; – Engenharia; – Farmacêutico; – Tecnológico; – Financeiro.
É o profissional responsável por fazer traduções técnicas. Além de ter fluência nos idiomas envolvidos, ele tem familiaridade com o segmento do texto.
Para garantir a contratação de um profissional de confiança, conte com uma agência especializada em tradução, como a One Translations.
Empresas especializadas atuam somente com tradutores capacitados e com amplo conhecimento e experiência nos mais diversos idiomas e assuntos.
Quando necessitar traduzir um conteúdo escrito com termos de uma área específica. Ou seja, se o conteúdo é técnico, você precisa dessa tradução.
Como o grau de complexidade desse tipo de tradução é alto, há vários desafios:
Um dos principais é manter a fidelidade em relação ao texto original, com naturalidade e sem desviar o sentido do conteúdo.
Outro desafio é a gramática, pois o tradutor deve realizar adequações gramaticais para garantir que o texto acompanhe as regras do idioma de destino.
Um ponto que diferencia essa das outras traduções é que o profissional tem especializações compatíveis com o segmento do conteúdo traduzido.
Assim, ele consegue prestar um serviço muito mais preciso, garantindo maior fidelidade e qualidade técnica e linguística.
Não há um valor padrão, já que muitos fatores influenciam essa questão, como: – Idioma; – Complexidade; – Tamanho do conteúdo; – Urgência.
Diante dos desafios, é fundamental contratar um tradutor profissional. Afinal, ele tem o preparo e o conhecimento aprofundado para atender à demanda.
Contrate a One Translations e obtenha uma tradução técnica confiável e de qualidade! Acesse nosso site e peça um orçamento hoje mesmo!
Saiba mais detalhes sobre a tradução técnica conferindo a íntegra desse conteúdo!