Já ouviu falar em Visual Law? No universo jurídico, a inovação é chave para descomplicar os termos técnicos e tornar o direito mais acessível. É aqui que o Visual Law entra em cena, transformando documentos densos e complexos em informações visuais claras e objetivas.
Neste artigo, vamos aprofundar no conceito de Visual Law e descobrir não apenas a importância, mas também os recursos.
Continue conosco e descubra como o Visual Law facilitará a compreensão de textos legais!
O que é Visual Law?
Visual Law é uma metodologia inovadora que facilita a maneira como as informações jurídicas são comunicadas. Combinando princípios de design, tecnologia e neurociência, o entendimento acerca de documentos legais fica mais intuitivo e acessível com essa abordagem.
Ao aplicar o Visual Law, a compreensão dos pontos-chave em textos complexos e extensos é rápida por meio de elementos gráficos, fluxogramas e ícones.
Ainda, a aplicação do Visual Law compreende mais que a estética: é uma ferramenta poderosa, que amplifica a clareza e a transparência das informações jurídicas, o que representa uma vantagem, não apenas para advogados e profissionais da área, mas também para clientes que querem entender melhor seus direitos e obrigações.
Dessa forma, o Visual Law simplifica o conteúdo e promove mais confiança no processo legal.
A importância do Visual Law
Pelo emprego de recursos visuais, é possível superar barreiras de entendimento, tornando conceitos e processos legais mais acessíveis.
Além disso, gráficos legais, auxílios visuais e exposições utilizadas em casos judiciais são exemplos de como o Visual Law facilita a interpretação de dados, normas e contratos.
E não para por aí. O poder do Visual Law estende-se à melhoria na retenção de informações pelo público. Clientes, jurados ou partes interessadas, todos beneficiam-se da clareza proporcionada pelas representações visuais.
Documentos e contratos enriquecidos com elementos gráficos capturam a atenção e reforçam a compreensão e memorização de conteúdos relevantes.
Ademais, em uma era em que o tempo é valioso, e a atenção, disputada, o Visual Law destaca-se por sua eficácia comunicativa. Auxiliando advogados e profissionais da área a transmitirem suas mensagens rápida e incisivamente, essa abordagem inovadora apoia a argumentação legal e contribui para o sucesso no ambiente judicial.
O que é Legal Design?
Abordagem inovadora, que combina princípios do design thinking com o direito, visando tornar informações legais mais acessíveis, compreensíveis e usáveis para as pessoas. Concentra em criar soluções legais centradas no usuário, aperfeiçoando a experiência e a comunicação no âmbito jurídico, pela simplificação de documentos legais, criação de interfaces mais intuitivas para serviços legais digitais e promoção de mais transparência e engajamento entre advogados e clientes.
Nesse sentido, a relação entre Legal Design e Visual Law é estreita e sinérgica. Enquanto o Legal Design se preocupa com a reestruturação abrangente dos processos e sistemas legais para centralizá-los no usuário, o Visual Law é uma das ferramentas que o Legal Design utiliza para alcançar esse objetivo.
Principais recursos do Visual Law
Após entender o que é e qual a importância desse conceito, conheça alguns dos principais recursos.
Vídeos
Os vídeos são ferramentas poderosas na ilustração de casos e argumentos, com clareza, em que conceitos complexos são descomplicados por meio de narrativas envolventes e visuais impactantes.
Infográficos
Os infográficos são essenciais para condensar grandes volumes de informação em representações gráficas elegantes e intuitivas.
Fluxogramas
E não para por aí: fluxogramas guiam o observador por passo a passo, enquanto storyboards esboçam visualmente as etapas de um argumento ou caso.
Bullet point
Adicionalmente, bullet points destacam informações-chave com precisão, e ícones adicionam uma camada extra de compreensão rápida e eficaz.
Esses recursos do Visual Law viabilizam experiências visuais memoráveis em documentos legais tradicionais, capturando a atenção e promovendo o entendimento.
Impacto do Visual Law na tradução de documentos
Ao concluirmos nossa discussão sobre o Visual Law, reconhecemos o impacto dessa abordagem na tradução de documentos, pois o Visual Law auxilia os serviços de tradução ao tornarem os textos jurídicos linguisticamente acessíveis e visualmente compreensíveis.
Isso significa que, ao traduzir um documento, a aplicação do Visual Law envolve a reestruturação da informação, pela manutenção da clareza da informação, independentemente da barreira idiomática.
A integração de elementos visuais – ícones, gráficos e fluxogramas – na tradução de documentos jurídicos permite que conceitos complexos sejam facilmente captados por indivíduos de diferentes culturas e idiomas.
Dessa forma, a tradução é mais que a mera conversão textual, já que assegura a preservação da intenção e o entendimento, com uma comunicação efetiva e compreensão transfronteiriça das informações jurídicas.
Assim, o Visual Law atua como uma ponte entre o âmbito jurídico e a tradução, garantindo que a essência das informações seja transmitida de maneira íntegra, enquanto as barreiras linguísticas são superadas, resultando em um entendimento jurídico mais inclusivo e universal.
Portanto, ao longo deste artigo, aprofundamos nosso conhecimento sobre o Visual Law e sua capacidade de transformar a maneira como as informações jurídicas são apresentadas e entendidas, bem como entendemos sua importância, mesmo na área de tradução de documentos.
Precisando de uma tradução de documentos jurídicos? Conte com a One Translations. No site, peça um orçamento online hoje mesmo.
Confira também: Tradução juramentada online
