A lauda de tradução serve de medida para o trabalho do tradutor e tem padrões específicos, permitindo que sejam fixados valores justos, sem que o layout interfira.
Sem a lauda padronizada, o preço da tradução mudaria com o tamanho e tipo de fonte, bem como do espaçamento, por exemplo. Sendo assim, a padronização da lauda é fundamental.
O número de laudas varia conforme o tipo do conteúdo. Em geral, no caso de uma tradução juramentada, por exemplo, uma lauda tem cerca de 125 linhas, com 50 caracteres cada.
O cálculo é simples, sendo feito contando os caracteres e palavras de um documento editável, e depois dividindo pelo tamanho da lauda informado pelo profissional responsável.
A principal diferença está na formatação, que no caso da lauda é específica e fixada pelo tradutor, em vez de ser livre como no caso da página.
A medida pode variar conforme o serviço. Mas, na One Translations temos o padrão de lauda de 160 palavras, independentemente do tipo de documento.
Existem ferramentas que contam o número de laudas para facilitar o trabalho do tradutor, como a ferramenta AIUTA.
O preço é influenciado por vários fatores, como:
Como o tradutor se dedica de forma exclusiva ao serviço, o tamanho do documento influencia diretamente o preço final.
Outro ponto é o nível de complexidade, pois traduções literárias ou técnicas, que exigem habilidades específicas e mais tempo de pesquisa, têm um valor maior.
A complexidade do texto também influencia no preço. Como exemplo, um texto acadêmico é mais complexo de traduzir do que um texto de blog. Assim, essas variantes importam.
O idioma é mais um desses fatores, já que idiomas mais comuns, como espanhol e inglês costumam ser menos complexos na tradução do que idiomas menos usuais, como árabe ou russo.
Por fim, não podemos esquecer do prazo. Quando o cliente tem urgência, o custo da tradução se torna um pouco maior, já que o profissional precisará priorizar esse trabalho.
Entre no nosso site e conheça todos os serviços de tradução que oferecemos: desde tradução técnica, até tradução juramentada. Peça um orçamento online hoje mesmo!