Cada vez mais a audiodescrição ganha força no Brasil, o que é essencial para garantir a acessibilidade de pessoas com deficiência visual em conteúdos audiovisuais, como em um filme ou em uma palestra.
Sendo assim, os responsáveis pela criação dos diferentes formatos de audiovisual devem sempre estar atentos a essa necessidade para disponibilizar a AD a quem precisa.
Mas, para isso, é preciso entender melhor o que é uma audiodescrição, que importância ela tem e como é feita.
Portanto, acompanhe as informações que reunimos abaixo e entenda tudo isso! Boa leitura!
O que é audiodescrição?
A audiodescrição é um recurso importante para pessoas com algum tipo de deficiência ou limitação visual. Isso porque, ele traduz, em palavras, as imagens dinâmicas ou estáticas de serviços de entretenimento, educação, cultura e muitos outros.
Como exemplo, esse recurso é muito utilizado em programas de televisão, em peças de teatro, palestras, aulas, lives e eventos culturais em geral.
Além disso, ele também auxilia no entendimento das imagens para pessoas com autismo, dislexia e TDAH.
Assim, com essa ferramentas todas as pessoas podem ter acesso aos produtos e informações transmitidas por meio audiovisual, sem terem dificuldade para conseguir identificar visualmente os elementos, cores, formatos, pessoas e demais objetos presentes em cena.
Principais tipos de audiodescrição
Audiodescrição pré-gravado: o narrador grava a audiodescrição previamente, ficando disponível para o público acessar. Ela é muito utilizada em filmes, séries e outros audiovisuais gravados.
Audiodescrição ao vivo: ela é realizada entre os diálogos de uma obra ou evento ao vivo, como no caso de uma peça de teatro ou uma aula. Assim, o profissional informa o espectador sobre a cena.
Muitas vezes, inclusive, a AD é disponibilizada através de fones de ouvido. Assim, apenas tem acesso aquelas pessoas que desejam.
Como funciona a audiodescrição?
Independente do formato utilizado, a audiodescrição funciona da seguinte forma:
- Descrição do que se vê, de quem aparece, ações, local, enquadramento, características das vestimentas e físicas, cores e demais elementos visuais presentes;
- Organização da descrição é feita do geral para o específico, de cima para baixo e da esquerda para a direita;
- Cada personagem ou pessoa é descrito um de cada vez;
- Fornecer informações para que os ouvintes interpretem as imagens, em vez de o profissional mesmo transmitir a interpretação;
- Utilização de uma linguagem objetiva e clara e que seja compatível com o público;
- Sem uso de verbos em movimento;
- Em caso de imagens estáticas, primeiro deve-se informar o tipo da imagem, como se é uma tabela, card, flier, fotografia, etc;
- É preciso que o narrador tenha compreensão prévia do contexto e da obra para poder escolher as melhores palavras e informações adequadas.
Além disso, dependendo do tipo de AD, o processo depende de uma equipe de profissionais para acontecer. No caso de uma gravação:
- Técnico de áudio: responsável pela mixagem da descrição ao áudio da obra original;
- Roteirista audiodescritor: responsável por fazer a tradução das imagens em palavras, definindo os pontos de fala;
- Narrador: responsável pela fala em todas as descrições;
- Consultor: é o profissional que possui alguma deficiência visual e que faz a conferência para garantir que a AD está clara o suficiente para a compreensão plena dos ouvintes.
Desafios da audiodescrição
Esse recurso enfrenta diferentes desafios, mas um dos principais é priorizar aquilo que é mais importante para o ouvinte.
Isso porque, a audiodescrição tem o intuito de complementar o audiovisual e informar o espectador. Dessa forma, a narração não pode interferir, prejudicar ou competir com o que estiver sendo apresentado no conteúdo original.
Sendo assim, encontrar esse equilíbrio é um dos desafios mais latentes para quem atua nessa profissão.
Portanto, depois de entender o que é audiodescrição e saber como ela funciona, fica ainda mais fácil compreender a enorme importância e relevância que esse tipo de serviço possui.
Afinal, de acordo com a Pesquisa Nacional de Saúde (PNS), feita em 2019, o Brasil tem uma população de quase 7 milhões de pessoas com deficiência visual.
Ou seja, sem o recurso da AD, essas pessoas acabam tendo acesso limitado à cultura, ensino e lazer dentro do formato audiovisual. Sem contar com os outros públicos mencionados ao longo do texto e que também se beneficiam desse tipo de recurso.
Dessa forma, entender essa importância e saber como a audiodescrição funciona são os dois primeiros passos para incluí-la cada vez mais nos audiovisuais do país.
Já conhece a One Translations? Visite nosso site e confira os serviços que oferecemos, como a tradução técnica!
Confira também: Tradução juramentada
