Quando se fala em dupla cidadania, os Estados Unidos é um dos países mais procurados pelos brasileiros. Entretanto, quais são os documentos para cidadania americana e que precisam de tradução juramentada?
Saiba o que é preciso para solicitar a dupla cidadania americana, quais documentos são importantes e quando é preciso fazer a tradução juramentada.
Pré-requisitos para a cidadania americana
Se você está se perguntando como ter dupla nacionalidade americana, o primeiro passo para solicitar a cidadania estadunidense é se certificar de que atende pelo menos a um dos seguintes requisitos:
- morar nos Estados Unidos por, pelo menos, 5 anos;
- estar casado com um americano por, pelo menos, 3 anos;
- ter pai e/ou mãe americanos;
- ter prestado serviço militar aos EUA por, pelo menos, 1 ano;
- ter nascido nos Estados Unidos.
Além disso, as autoridades americanas exigem que o candidato a cidadão:
- ter boa conduta, o que é comprovado pelos antecedentes criminais, tanto dentro quanto fora dos EUA;
- ser fluente em inglês, o que deve ser atestado via prova escrita e durante a entrevista que é feita no processo para tirar a cidadania;
- estar com todos os impostos devidamente pagos.
Documentos para cidadania americana
Para solicitar a cidadania, é importante que você já esteja nos Estados Unidos. Por isso, a princípio, a solução são os vistos de longa permanência, para trabalhar ou estudar, por exemplo.
Para conseguir vistos que durem mais de três anos, de forma legal, é preciso entregar uma série de documentos, que inclui:
- certidão de nascimento;
- certidão de casamento (no caso de matrimônio com um norte-americano);
- diploma;
- histórico escolar;
- extrato bancário;
- certidões de nascimento e outros documentos dos pais (no caso de parentesco direto com um americano);
- documentos que serão exigidos conforme o caso.
Importante: todos os documentos citados devem ser entregues acompanhados da necessária tradução juramentada.
Para isso, é necessário contratar os serviços de um tradutor juramentado registrado na Junta Comercial, o que pode ser feito com auxílio de uma agência de tradução especializada em cidadania americana, como é o caso da One Translations.
Diferença entre ter um Green Card e ter cidadania americana
Há quem confunda as duas autorizações, mas a verdade é que cidadania americana e Green Card são bem diferentes.
O Green Card, por mais que permita ao brasileiro morar, trabalhar e estudar nos Estados Unidos, não confere os mesmos direitos de um cidadão americano.
Já a dupla cidadania americana concede as mesmas permissões do Green Card, com o diferencial de fazer do brasileiro um cidadão americano, com todos os respectivos direitos e deveres, sem a necessidade de ter de renovar a documentação.
Ao adquirir a cidadania americana, o brasileiro tem direito a:
- contratar o seguro de saúde do governo;
- votar;
- entrar e sair do país quando quiser, sem ter de notificar as autoridades e sem correr o risco de não conseguir voltar;
- estudar nas universidades americanas a preços mais baixos;
- solicitar residência para pais e dependentes com mais facilidade;
- viajar com passaporte americano;
- conceder a cidadania aos filhos, ainda que não tenham nascido nos Estados Unidos.
Como realizar a tradução juramentada: conte com a One Translations
A tradução juramentada de documentos para cidadania americana garante que os documentos traduzidos sejam considerados legais perante as autoridades dos EUA.
Para realizar a tradução juramentada em SP, você pode contar com todo o trabalho e suporte da One Translations, uma empresa de tradução juramentada que conhece o processo de solicitação da cidadania americana como a palma da mão e está qualificada para ajudar nesse momento, que é tão delicado.
Entre em contato com nossa equipe aqui pelo site ou pelo WhatsApp.
Saiba mais: Visto americano renovação | O que é Green Card
