A procuração em inglês é um instrumento utilizado por pessoas ou empresas que precisam nomear terceiros para representá-las em atos jurídicos em seu nome, como se fosse um mandato.
Entenda por que a procuração juramentada em inglês é importante e em quais situações ela é necessária.
Procuração juramentada em inglês: por que é importante?
A procuração juramentada em inglês é resultado de um processo chamado tradução juramentada. A partir desse tipo de tradução, uma procuração em inglês pode ser aceita pelas autoridades brasileiras, ou o contrário, um documento emitido em português, aqui no Brasil, pode ser entregue em um país de língua inglesa.
Por isso a procuração juramentada é tão importante: ela viabiliza o andamento de processos e permite que uma pessoa possa representar outra pessoa e/ou empresa.
Confira também: O que é procuração juramentada?
Situações em que é necessário apresentar tradução juramentada de procuração em inglês
Muitas empresas, por questões envolvendo logística, optam por eleger um procurador em seu nome.
No caso, quando o processo envolve pessoas e/ou empresas de diferentes nacionalidades, como brasileiros e estadunidenses, por exemplo, a tradução juramentada se faz necessária.
No mais, as situações em que a elaboração de uma procuração de documento em inglês é necessária são:
- Arranjar novos negócios para empresas estrangeiras, por parte de um procurador brasileiro;
- Representar assuntos de empresas estrangeiras por procuradores no Brasil;
- Requisitar documentos para procuradores no Brasil, sendo de portadores de países que falam a língua inglesa.
Como fazer uma procuração juramentada em inglês?
Ao compreender a importância da procuração de documento e quando ela é necessária, fica claro o quanto esse documento demanda a participação de especialistas no assunto.
Afinal, a tradução juramentada só pode ser realizada por um tradutor público, profissional concursado e devidamente registrado na Junta Comercial.
Para fazer uma procuração juramentada em inglês, você pode contar com a One Translations, empresa que atua no ramo de tradução de documentos e trabalha apenas com tradutores públicos experientes.
Vantagens em obter uma procuração juramentada em inglês com especialistas
Há diversas vantagens em obter uma procuração juramentada em inglês com os especialistas corretos, como os da One Translations. Entre elas, destacam-se:
- Agilidade, confiança e acompanhamento próximo ao cliente;
- Atuação on-line e presencial;
- Emissão do documento em papel timbrado com validade internacional;
- Experiência em tradução juramentada, incluindo procuração em inglês e outros documentos;
- Possibilidade de obter a tradução juramentada de procuração em inglês e outros idiomas, como francês, espanhol, alemão, japonês, mandarim, italiano, etc.;
- Profissionais concursados e registrados na Junta Comercial atendendo a todos os requisitos necessários para confecção de traduções de documentos;
- Serviços adicionais, como apostilamento conforme a Convenção de Haia;
Onde devo buscar por um serviço de tradução juramentada em inglês?
A tradução juramentada de documentos, como procuração, é extremamente importante e deve ser feita por especialistas para garantir o aceite por parte das autoridades de destino.
Você pode encontrar todo o profissionalismo e suporte necessário para produzir uma procuração juramentada em inglês na One Translations.
Além disso, saiba que realizar a tradução de procurações com a mesma empresa todos os anos pode trazer vantagens como mais agilidade na entrega do serviço e padronização de todas as demandas. Conheça a One Translations aqui pelo site e saiba como fazer a tradução juramentada de documentos com nossos especialistas.
Saiba quanto custa tradução juramentada em inglês
