A tradução simultânea no Teams é um ramo do serviço de tradução que cresceu muito após a pandemia.
Com a ascensão dos eventos realizados via conferências on-line, a demanda por traduções feitas de forma remota também segue em ascensão.
São várias ocasiões em que a tradução remota no Teams pode ser utilizada. Geralmente, o serviço é necessário durante reuniões, congressos, conferências, entre outros tipos de atividades em que há pessoas de diferentes nacionalidades participando.
Se em um mesmo evento on-line há participantes que não conseguem conversar entre si, a tradução simultânea é fundamental! Por isso, entenda como ela funciona quando é feita pelo Teams.
Tradução simultânea
A tradução simultânea é um serviço pelo qual um intérprete traduz oralmente a fala de um orador para outro idioma, possibilitando o acesso a informações por parte dos ouvintes que falam a outra língua.
Em eventos presenciais, os intérpretes ficam dentro de uma cabine com isolamento acústico, onde recebem apenas a fala do orador e podem realizar a tradução de forma simultânea, repassando as informações já traduzidas aos ouvintes enquanto o palestrante as profere.
Já em eventos on-line, a tradução simultânea depende de plataformas como o Teams, que fornece um canal especial aos intérpretes e outro aos ouvintes. Os intérpretes recebem a fala do palestrante e encaminham a tradução oralmente ao canal dos participantes, já no idioma que eles selecionaram.
Como realizar uma tradução simultânea via Teams?
O principal objetivo da tradução simultânea no Teams é romper as barreiras linguísticas e promover a democratização do conhecimento por meio de uma plataforma de fácil utilização tanto para os participantes quanto para o orador e o intérprete.
Graças a plataformas como o Teams, é possível contratar um serviço especializado de tradução simultânea – principalmente em eventos de grande porte e/ou importância, quando apenas o tradutor automático do aplicativo não é o suficiente para entregar um bom conteúdo a todos os participantes.
Como fazer?
A tradução simultânea via Teams fornece canais específicos para o orador, intérprete e ouvintes. No canal do intérprete, o profissional pode atribuir seu papel na reunião e traduzir oralmente o evento, enviando o conteúdo diretamente ao canal dos participantes.
É importante salientar que os recursos de tradução simultânea do Teams oferecem total controle do canal ao intérprete.
Trata-se de uma plataforma integrada, ideal para a realização de tradução simultânea com intérpretes profissionais, e que está sendo cada vez mais utilizada em eventos remotos internacionais.
Os recursos do Microsoft Teams incluem:
- Ter diversos canais de idiomas em qualquer reunião, cada qual com um intérprete responsável;
- Ouvir a tradução simultânea na mesma página de reunião do Teams, sem a necessidade de alternar janelas de um navegador ou aplicativo (os canais são integrados);
- Escolher o idioma em que os participantes desejam receber o conteúdo, assim como o controle do volume do som.
Contrate profissionais para tradução simultânea via Teams na One Translations
A One Translations é uma empresa de tradução simultânea especializada em eventos com tradução simultânea via Teams. Isso significa que nossos profissionais são treinados e estão aptos a atuar em reuniões internacionais on-line.
Trabalhamos com essa modalidade de tradução em eventos físicos e remotos, além de realizarmos tradução juramentada, simples, técnica e consecutiva. Conheça os serviços da One Translations em nosso site.
