Quem pretende estudar em outro país talvez precise ficar atento ao Syllabus, ou tradução de conteúdo programático.
Além de apresentar seus documentos pessoais, muito provavelmente será preciso entregar documentos que comprovem o atual nível de escolaridade, os quais variam conforme o grau de ensino. Por isso a tradução de conteúdo programático é fundamental para quem deseja pleitear uma vaga de nível superior, como graduação, pós-graduação, mestrado e doutorado.
Entenda o que é Syllabus tradução e como se traduz conteúdo programático de forma juramentada.
O que é Syllabus tradução ou conteúdo programático?
O conteúdo programático, ou Syllabus tradução, diz respeito ao que se apresenta como ementa, currículo, minuta de cursos, descrição de matérias, etc. Nesse sentido, ele descreve tudo o que foi cursado em uma faculdade, sendo um documento bastante extenso.
Esse material tem como principal objetivo demonstrar todas as competências acadêmicas de uma pessoa. Além disso, ao passar por um tradutor juramentado, a tradução recebe o nome de Syllabus.
Para que serve a tradução de conteúdo programático?
Basicamente, a tradução de conteúdo programático serve para auxiliar no processo de admissão em uma graduação ou pós-graduação. Se você almeja se candidatar a um mestrado em outro país, por exemplo, precisa apresentar o conteúdo programático completo da sua formação até o momento. Dessa forma, você consegue provar que possui os conhecimentos necessários para realizar o curso solicitado.
Mas atenção: para que o documento seja validado em outro país, é preciso que a tradução juramentada seja realizada de forma adequada, por um profissional devidamente registrado na Junta Comercial.
No mais, a tradução juramentada é uma das categorias de tradução mais importantes do mercado por atribuir a um material traduzido validade legal. Assim, o conteúdo programático do seu último curso ou graduação pode ser aceito por uma instituição de ensino de outro país sem problemas.
Como é feita a tradução de conteúdo programático?
A tradução juramentada de conteúdo programático, ou Syllabus tradução, é feita toda vez que um brasileiro viaja para outra nação e precisa traduzir determinadas informações para o idioma do país de destino, seguindo as leis, regras e especificações da instituição de ensino visada.
O serviço de tradução juramentada do conteúdo programático é realizado por um tradutor público, profissional habilitado, com registro na Junta Comercial, que garante ao Syllabus tradução a presença de todas as informações, dados e elementos presentes nas versões originais.
Isso significa que siglas, abreviações, carimbos, brasões, assinaturas e até mesmo erratas sejam devidamente mencionados no material traduzido, respeitando o idioma, a gramática e a ortografia da língua para a qual se destina.
Tudo isso é crucial para que a tradução de conteúdo programático seja aceita pela instituição estrangeira onde você almeja realizar um curso, graduação, pós-graduação, mestrado ou doutorado.
Qual é o valor de uma tradução de conteúdo programático?
O valor de uma tradução juramentada de conteúdo programático depende de fatores como o idioma selecionado e a quantidade de laudas (texto). Por ser um serviço de alta complexidade, tende a sair mais caro para o bolso do candidato ao curso.
Para realizar a tradução de conteúdo programático, é fundamental ter em mente que nem todo tradutor está habilitado a realizar traduções juramentadas, sendo crucial contratar o profissional adequado.
Por isso, ao ter seu conteúdo programático em mãos, confie em uma empresa especialista em tradução juramentada, como a One Translations, e faça seu orçamento com quem está realmente habilitado a realizar esse tipo de serviço. A realização adequada é determinante para o seu aceite em uma faculdade ou universidade do exterior.
Conte com a One Translations para a tradução de conteúdo programático
O Syllabus é um processo um pouco mais demorado por se tratar de um documento extenso, com muitas informações, sendo altamente recomendável que você procure pelos profissionais adequados o quanto antes, a fim de que tudo seja feito com calma e profissionalismo máximo .
A One Translations pode te atender on-line ou presencialmente em um de nossos escritórios. Nossa equipe atua de forma muito próxima ao cliente, tirando todas as dúvidas, sempre com muita agilidade e alocando os melhores profissionais para cuidar das suas demandas.
É muito importante tomar cuidado ao contratar um tradutor para seu conteúdo programático, pois esse serviço é altamente técnico. Há empresas que oferecem serviços a custos baixos, porém o trabalho pode apresentar equívocos que comprometerão seu processo de admissão na universidade do exterior.
Por isso, conte com o trabalho da melhor. Conheça a One Translations pelo site e entre em contato para conversarmos sobre a sua demanda de tradução de conteúdo programático.
