Tradução Consecutiva

Tradução Consecutiva

Sobre

Conheça o Serviço de

TRADUÇÃO CONSECUTIVA

O QUE É TRADUÇÃO CONSECUTIVA?

A Tradução Consecutiva é aquela em que um tradutor, também chamado de intérprete, acompanha um orador em um determinado evento ou reunião, e realiza a tradução oral do que é falado de forma consecutiva. Em outras palavras, este profissional, em sintonia com o orador, espera que este profira uma ou algumas frases e que em seguida passe a palavra para que o tradutor traduza para o idioma destino escolhido a fim de que os ouvintes possam entender o que está sendo exposto. Deste modo, os dois vão intercalando o discurso e a tradução consecutivamente. 

Diferentemente da Tradução Simultânea, este serviço não requer o uso de equipamentos específicos e não é feito em simultaneidade. Por outro lado, temos sua variante, a Tradução Sussurrada, que tampouco requer equipamentos de tradução, mas é feita simultaneamente, sendo recomendada para poucos ouvintes, no máximo dois.

OS BENEFÍCIOS DA TRADUÇÃO CONSECUTIVA

A Tradução Consecutiva, por não precisar de equipamentos de tradução, tem o seu maior benefício em seu custo reduzido em comparação à Tradução Simultânea. Além disso, ela fica livre de possíveis falhas de equipamentos e possibilita uma aproximação do orador e do tradutor, uma vez que estes podem dialogar sobre o tema, a terminologia e interromper um outro para esclarecimentos.

ORÇAMENTO TRADUÇÃO CONSECUTIVA

PRECISA DE UMA TRADUÇÃO?
SOLICITE UM ORÇAMENTO AO LADO!
tradução consecutiva

“Nosso convidado internacional saiu satisfeito da reunião. Obrigado!”

- Mauro Fernandes da Costa | Gerente de Vendas

TRADUÇÃO CONSECUTIVA EM LIBRAS

Mais conhecida como Tradução Simultânea em Libras, este serviço utiliza a Língua de Sinais a fim de oferecer compreensão para participantes de um determinado evento com deficiência auditiva.  Nossa empresa oferece a Tradução Consecutiva em Libras para os mais diversos tipos de eventos e reuniões através de uma equipe treinada e capacitada neste ofício, composta por profissionais associados com larga experiência.

QUAIS TIPOS DE EVENTO REQUEREM TRADUÇÃO CONSECUTIVA?

Devido ao fato de, em tese, duplicar o tempo para que as ideias sejam passadas, uma vez que não é realizada em simultaneidade e sim consecutivamente, a Tradução Consecutiva é mais indicada para eventos ou reuniões curtas, ou quando a fala a ser traduzida terá curta duração dentro de um evento maior. Os mais comuns são:

  • Tradução Consecutiva para reuniões
  • Tradução Consecutiva para treinamentos
  • Trechos de Tradução Consecutiva para Conferências

O PREÇO DA TRADUÇÃO CONSECUTIVA

Este serviço, diferente da tradução de documentos, se baseia pura e simplesmente na quantidade de horas do profissional de interpretação escalado para o evento, tendo a variável mais importante nessa equação o idioma solicitado. Alguns idiomas são mais solicitados, portanto, permitem um custo mais acessível, como por exemplo o inglês e o espanhol.

Deve-se considerar também a necessidade de um segundo tradutor para eventos muito longos, a fim de preservar a qualidade da tradução e integridade do profissional, uma vez que o ofício é extremamente cansativo e demanda raciocínio muito rápido, postura, improvisação e saúde vocal.