Apostila de Haia

A Apostila de Haia (tratado de Haia) é um tratado internacional criado na convenção de 5 de outubro de 1961, onde um método mais simples de certificação foi acordado entre 110 países participantes (atualmente, 118 países integram o acordo). Antes disso, o processo de legalização de um documento estrangeiro era muito complicado. De acordo com esse tratado internacional, seus documentos públicos devem ser aceitos pelo país com o uso apenas da apostila (apostila tradutor juramentado), desde que ambos os países (da emissão e de uso do documento) façam parte da Convenção de Haia.

A apostila é uma certidão, normalmente anexada ao final do documento e/ou da tradução do documento, que o valida para uso no exterior, emitida pela autoridade local, no caso do Brasil, os cartórios. Sua finalidade é permitir o reconhecimento mútuo de documentos brasileiros no exterior e de documentos estrangeiros no Brasil. Portanto, sua utilização é de suma importância para a desburocratização, clareza e agilidade em processos com documentos de outros países.

O apostilamento é oferecido por alguns cartórios específicos, basta levar sua tradução juramentada a um destes órgãos e solicitar o serviço (Apostila de Haia Tradução Juramentada). Entretanto, se você quiser comodidade, você poderá solicitar que este serviço seja incluído em seu orçamento e a One realizará o apostilamento junto ao cartório. No entanto, deve-se observar que, uma vez que não há lei específica para o tema, cada cartório possui suas próprias exigências, sendo que a maioria exige a apresentação do documento original que foi traduzido e reconhecimento de firma do tradutor.

O custo do serviço de apostilamento praticado pelos cartórios é determinado pela tabela de emolumentos da Junta Comercial de cada estado. Só para ilustrar, os preços mais solicitados estão na tabela de São Paulo e na tabela do Rio de Janeiro (apostilamento de HAIA RJ). A One, mediante solicitação, poderá enviar um mensageiro para a realização deste serviço a um preço de custo, se solicitado junto com o serviço de tradução juramentada.