O mercado de traduções é muito amplo, por isso é importante conhecer as singularidades da tradução simultânea SP.
A tradução simultânea surgiu de uma demanda muito específica: traduzir palestras, congressos, reuniões e outros eventos enquanto o orador fala, ou seja, simultaneamente ao que está acontecendo.
Entenda essa categoria de tradução, quando é utilizada, como é feita e onde encontrar os serviços de tradução simultânea SP.
O que é tradução simultânea?
A interpretação ou tradução simultânea é um serviço pelo qual tradutores especializados no assunto traduzem uma fala em tempo real, utilizando uma série de equipamentos, diretamente para todos os presentes no evento.
Em geral, os tradutores simultâneos trabalham em dupla, já que os eventos podem ser longos e gerar a necessidade de revezamento, visando promover uma tradução clara, concisa, sem interrupções e com excelente qualidade.
Por ser um trabalho cansativo e de extrema concentração, é importante ter mais de um tradutor simultâneo na função.
No mais, os tradutores trabalham em uma cabine à prova de som, onde recebem apenas a fala do orador e, por meio de equipamentos eletrônicos, proferem a tradução via microfone, diretamente para os fones que estão com os ouvintes.
Onde usar a tradução simultânea?
A tradução simultânea deve ser contratada nas seguintes situações:
Eventos esportivos: alguns eventos esportivos de grande porte, como a Copa do Mundo e as Olimpíadas, reúnem atletas de várias nacionalidades e, geralmente, durante a abertura e o encerramento é preciso realizar a tradução simultânea para que todos possam compreender o que está sendo dito.
Palestras de abrangência internacional: palestras que se propõem a promover debates entre pessoas de diferentes nacionalidades também precisam contar com o trabalho de tradutores simultâneos.
Pronunciamentos: em conferências com figuras da política mundial, como presidentes, chefes de estado e primeiros-ministros, é preciso que a tradução simultânea entre em ação para haver pleno entendimento das falas.
Reuniões de negócios: em empresas com sedes em diferentes países, reuniões entre colaboradores podem causar desentendimentos e confusão. Para essas situações, a tradução simultânea é a resposta.
Julgamentos: até mesmo julgamentos podem requerer a presença de intérpretes simultâneos se houver envolvidos que falam diferentes idiomas.
Programas de auditório: na TV aberta, principalmente, quando o convidado ou entrevistado fala um idioma diferente da língua nativa do país, há a necessidade de profissionais em tradução simultânea.
Grandes premiações: em premiações transmitidas, como Grammy e Oscar, a tradução simultânea é importante para que fãs e jornalistas consigam acompanhar a cerimônia e entenderem o que está acontecendo tanto para os que estão presencialmente quanto para os que estão assistindo de casa.
É importante frisar que a tradução simultânea pode ser feita nos mais diversos idiomas em um mesmo evento, bastando contratar mais tradutores.
Quais são as vantagens da tradução simultânea?
A tradução simultânea representa uma série de vantagens, sendo a principal possibilitar a compreensão do que é dito em eventos dos mais diversos tipos e portes.
Trata-se de um serviço que surgiu para derrubar barreiras linguísticas e que contempla diferentes temas ou assuntos, facilitando a integração entre o orador e seus ouvintes.
Além disso, a interpretação simultânea SP acontece de forma fluida, sem entraves, e o público consegue compreender o que está sendo dito em tempo real, o que proporciona uma experiência totalmente imersiva do evento ou palestra, sem perdas de conteúdo ou sentido.
Em eventos acadêmicos, por exemplo, é possível até mesmo promover a interação entre o orador e o público graças à tradução simultânea. Ou seja, pode-se afirmar que esse tipo de tradução garante dinamismo entre emissor e receptor.
Quando a tradução simultânea pode ser utilizada?
Basicamente, a tradução simultânea pode ser utilizada em eventos de todos os tipos, segmentos e portes. O requisito mínimo é haver participantes que falam idiomas diferentes, ou seja, que não podem compreender uns aos outros.
No caso, o mais importante é contar com um tradutor especializado em tradução simultânea, com os conhecimentos necessários acerca dos idiomas tratados e, além disso, com raciocínio rápido, boa dicção e facilidade de comunicação.
Equipamentos da tradução simultânea
Para que a tradução simultânea SP aconteça de forma correta, é preciso utilizar uma série de equipamentos, como a própria cabine acústica de onde os tradutores trabalham. Em geral, os aparelhos incluem:
- Cabine;
- Caixas de som;
- Central do intérprete;
- Mesa de som;
- Microfone;
- Receptor acoplado com fone de ouvido;
- Transmissor portátil;
- Transmissor.
Se você precisa contratar um tradutor simultâneo, lembre-se: será necessário alugar todos os equipamentos, além de verificar a qualidade deles, o estado de conversação e se há suporte da empresa.
Por isso, o mais recomendável é contar com o trabalho e suporte de uma empresa especializada em traduções, que saiba alocar os melhores profissionais conforme as necessidades do cliente, além de fornecer a cabine acústica e todos os outros equipamentos necessários.
Conheça o serviço de tradução simultânea da One Translations
Para contratar o serviço de tradução simultânea SP, conte com quem é especialista no assunto. Solicite um orçamento pelo formulário com a One Translations ou entre em contato para conversar sobre as suas demandas de tradução.
A One Translations fica encarregada pela alocação do melhor intérprete do idioma solicitado, além de prover a estrutura e os equipamentos de tradução necessários, visando garantir o sucesso do seu evento.
Aproveite e navegue pelo site para conhecer todas as modalidades de tradução realizadas pela One Translations.
