A tradução juramentada em espanhol é um serviço que contempla documentos, certidões, processos, extratos e materiais de cunho legal.
Trata-se de uma categoria de tradução que só pode ser realizada por um tradutor público, profissional concursado e registrado na Junta Comercial.
Basicamente, um documento traduzido de forma juramentada do espanhol para o português, ou do português para o espanhol, possui validade legal em vários países, sendo reconhecido pelas autoridades.
Entenda para que serve a tradução juramentada em espanhol e como encontrar esse serviço presencialmente ou pela internet.
Para que serve a tradução juramentada em espanhol?
A tradução juramentada em espanhol viabiliza uma série de procedimentos internacionais, envolvendo pessoas daqui do Brasil que precisam apresentar documentos em países que falam a língua espanhola ou o contrário, quando espanhóis ou pessoas que falam a língua vêm ao Brasil e precisam que seus documentos estejam traduzidos de forma oficial.
Cada procedimento demanda a tradução juramentada de documentos específicos. A carteira de identidade, por exemplo, deve ser traduzida em processos de cunho pessoal, enquanto o histórico escolar traduzido costuma ser apresentado por quem pretende fazer um intercâmbio, por exemplo.
Ou seja, para que documentos sejam validados em um país de outra língua, é necessário contratar o serviço de tradução juramentada.
Como contratar a tradução juramentada em espanhol em BH?
Para evitar problemas com as autoridades de outro país, é crucial contratar os serviços de uma empresa de tradução juramentada que seja especializada em traduções em espanhol, como é o caso da One Translations.
A One Translations é uma empresa de traduções que possui escritório físico nas principais cidades do país, incluindo Belo Horizonte. Além disso, o cliente pode contratar nossos serviços pela internet, aqui no site.
Vantagens
A tradução juramentada em espanhol apresenta diversas vantagens e diferenciais em relação aos outros tipos de traduções.
Ela possui validade indeterminada e é reconhecida em todo o território do país. Feita em papel timbrado, consta tudo o que está presente no documento original, citando inclusive a presença de selos, carimbos, brasões e assinaturas.
Entre os principais documentos que costumam demandar a tradução juramentada, é possível citar:
- Auto de processos judiciais;
- Balancetes de empresas;
- Carteira de habilitação;
- Certidões de nascimento, casamento ou óbito;
- Contratos;
- Diplomas e históricos escolares;
- Documento de embarcação estrangeira;
- Passaporte;
- Procurações;
- Relatórios financeiros;
- Sentenças judiciais;
- Testamento, entre outros.
A tradução juramentada em espanhol em BH é feita pela One Translations de forma fidedigna ao documento original, e todos os profissionais alocados possuem ampla experiência no assunto.
Conheça a One Translations e faça um orçamento de tradução juramentada em espanhol em BH
Os serviços de tradução juramentada em espanhol da One Translations são realizados de acordo com as demandas e especificidades de cada cliente, visando entregar materiais com valor judicial.
Nossos tradutores são experientes e estão aptos a entregar os melhores resultados aos clientes, com possibilidade de idiomas que vão além do espanhol.
No mais, a One Translations também realiza outros tipos de traduções, como a tradução técnica, a simples, a consecutiva, a simultânea, a de áudio e vídeo e o apostilamento de Haia.
Entre em contato com um de nossos especialistas aqui pelo site ou venha direto ao nosso escritório para realizar tradução juramentada em Belo Horizonte.
