Planejando estudar ou trabalhar na Irlanda e se deparou com informações dizendo que para seu diploma ser válido, ele precisa ser validado? Você não está sozinho! Muitos brasileiros buscam essa oportunidade, mas se deparam com essa informação. Será que ela é verdadeira? E será que ele precisa ser traduzido?
Neste artigo, vamos esclarecer essa questão de uma vez por todas e abordar o processo de validar diploma na Irlanda, destacando as principais maneiras de fazer isso e também a importância que a tradução juramentada possui em todo o processo.
Continue conosco e descubra como fazer o seu diploma ser válido e reconhecido na Irlanda!
É necessário validar o diploma na Irlanda?
Bom, se você precisa usar seu diploma na Irlanda, saiba que realmente precisa validá-lo. Nesse sentido, a Irlanda tem um sistema bem estruturado para a validação de diplomas estrangeiros, graças à Quality and Qualifications Ireland (QQI).
Essa agência é a responsável por fazer essa ponte entre o seu diploma e as equivalências irlandesas. E o legal é que muitos diplomas de instituições reconhecidas pelo mundo afora são considerados equivalentes aos diplomas irlandeses no mesmo nível. Assim, tudo fica mais fácil.
Como realizar a validação de diploma na Irlanda?
O primeiro passo é verificar se o seu diploma é reconhecido na Irlanda, isto é, se ele é equivalente a alguma qualificação do mesmo nível no país.
Para fazer isso basta acessar o site da QQI, onde consta uma lista com todas as qualificações e diplomas reconhecidos pela Irlanda.
Se a graduação que você possui estiver presente na lista, você só precisa fazer o download da declaração de compatibilidade para imprimi-la. Após, o reconhecimento será feito pelo National Academic Recognition Center (NARIC).
Após verificar seu nível de graduação e assegurar que ele é reconhecido pela QQI, você só precisa se inscrever no curso que deseja realizar, pois a própria universidade acessa o documento comprobatório automaticamente. Viu como é simples?
E se não estiver no QQI?
Se a sua graduação não estiver no QQI, é preciso fazer alguns passos a mais, mas não se desmotive.
Nesses casos, será necessário reunir alguns documentos, como:
- Cópia do seu diploma original, junto com a tradução juramentada do diploma para o inglês;
- Cópia do histórico acadêmico, com as notas e disciplinas, junto com a respectiva tradução juramentada;
- Cópia dos demais documentos de graduação;
- Formulário de aplicação, encontrado no site do QQI, devidamente preenchido.
Com esses documentos reunidos, dê entrada na solicitação pelo site do QQI. Após o pedido para validar diploma na Irlanda, o órgão tem cerca de 12 semanas para fornecer a resposta.
Quais são as profissões regulamentadas na Irlanda?
Na Irlanda, algumas profissões exigem um processo mais rigoroso para validar o diploma e exigem que o profissional se inscreva no órgão que regula a profissão.
Esse é o caso de várias profissões na área da saúde, como médicos, enfermeiros, fisioterapeutas, radiologistas e paramédicos. Para esses diplomas, a Health and Care Professions Council é quem dá o aval.
Além da saúde, os profissionais do direito também têm um caminho específico pela frente. Eles são regulados pela Law Society of Ireland, que cuida de tudo: educação, representação e regulamentação dos solicitors (um tipo específico de advogado) na terra irlandesa.
O primeiro passo é entender que cada profissão tem suas regras. Assim, é preciso analisar as regras que se aplicam à sua categoria profissional na Irlanda e seguir o procedimento definido pelo órgão regulador para ter seu diploma validado, nesses casos.
Como a tradução juramentada pode te ajudar?
A tradução juramentada é um daqueles serviços que você talvez não conheça até precisar. Mas, para validar diploma na Irlanda ele é indispensável.
A tradução juramentada é um serviço realizado por um tradutor público, devidamente autorizado e credenciado pelo órgão competente, que é a Junta Comercial, e atesta a fidelidade e a autenticidade de um documento traduzido.
Sendo assim, esse é um serviço essencial para conferir validade legal a documentos oficiais em outros países, garantindo que a tradução seja fiel ao original e reconhecida pelas autoridades competentes.
No caso específico mencionado, a tradução juramentada é indispensável para validar diplomas na Irlanda, assegurando que o documento traduzido seja reconhecido como autêntico e válido perante as instituições de ensino e empregadores.
Além disso, esse serviço garante que todos os termos técnicos e específicos do seu diploma ou histórico acadêmico, por exemplo, sejam corretamente interpretados e compreendidos, evitando qualquer tipo de problema ou mal-entendido.
Portanto, além de ser um procedimento obrigatório para a validação do diploma, a tradução juramentada também te dá a tranquilidade de saber que tudo estará em perfeita ordem para a nova etapa da sua vida na Irlanda se inicie com tranquilidade.
Assim, chegamos ao final de nossa jornada explorando um pouco mais o processo para validar seu diploma na Irlanda. Com as informações que compartilhamos, esperamos ter esclarecido dúvidas fundamentais e oferecido um caminho mais claro para você alcançar seu objetivo, seja ele acadêmico ou profissional, em território irlandês.
Entendemos a importância da tradução juramentada e como ela é essencial no processo de validação do diploma, além de termos abordado aspectos cruciais da validação, profissões regulamentadas e alternativas caso seu diploma não esteja no QQI.
Faça sua tradução juramentada com a One Translations: a melhor empresa de tradução do mercado! Entre em nosso site e peça seu orçamento agora mesmo!
Confira também: Orçamento de tradução
