A tradução juramentada português para inglês é muito importante e chega a ser obrigatória em determinados casos.
Entenda como funciona esse serviço, o que deve ser traduzido de forma juramentada e onde encontrar um profissional qualificado pela internet.
Como é feita a tradução juramentada português para inglês?
A tradução juramentada é um tipo muito específico de tradução e, certamente, um dos mais importantes. Ela é feita por um tradutor público e confere validade legal ao material traduzido, tornando-o apto a ser apresentado perante autoridades de outros países.
Geralmente, a tradução juramentada é utilizada para documentos e outros materiais que demandam fé pública.
Na tradução juramentada português para inglês, o tradutor juramentado realiza a tradução do texto sem abdicar de quaisquer informações. Além disso, menciona assinaturas, carimbos, brasões e outros elementos presentes no original.
Essa tradução é elaborada em papel timbrado, com o brasão do país e dados completos do tradutor juramentado responsável, como número de referência, termo de abertura, assinatura, termo de encerramento, carimbo e selo dourado.
Quanto custa a tradução juramentada português para inglês?
A tradução juramentada costuma ser um pouco mais cara em comparação a outras, como a simples (tradução que pode ser realizada por pessoas não concursadas), e isso porque apenas um tradutor público está autorizado a traduzir um documento de forma juramentada.
O valor depende intrinsecamente do tamanho da demanda, do número de laudas e do tipo de documento a ser traduzido, ou seja, é preciso fazer um orçamento para saber o quanto o serviço custará.
Quais documentos podem ser traduzidos do português para o inglês?
A tradução juramentada português para inglês pode ser feita em uma série de documentos. Alguns dos principais são:
- Antecedentes criminais;
- Atestados ou exames médicos;
- Balanços comerciais e relatórios de auditoria;
- Balanços e balancetes;
- Boletim de ocorrência;
- Boletins escolares;
- Cartas rogatórias;
- Carteira de habilitação ou de motorista;
- Carteira de Identidade (RG);
- Carteira de trabalho;
- Carteira de vacinação;
- Carteira militar/dispensa militar;
- Certidão da OAB;
- Certidão de batismo;
- Certidão de casamento e averbação de divórcio;
- Certidão de divórcio;
- Certidão de emancipação;
- Certidão de nascimento;
- Certidão de óbito;
- Certidão de união estável;
- Certificado de consulado;
- Certificados de conclusão ou diplomas;
- Certificados de Livre Exportação;
- Certificados de medicamentos ou correlatos;
- Certificados ISSO;
- Comprovante de residência;
- Contracheques;
- Contratos em geral;
- Contratos sociais e estatutos de empresas;
- Contratos;
- CPF;
- Declarações em geral;
- Declaração de Imposto de Renda;
- Declaração de renda;
- Documentos de conselhos regionais;
- Documentos escolares (históricos escolares);
- Documentos previdenciários;
- Escritura de registros de imóveis;
- Escrituras públicas;
- Extratos bancários;
- Ordens de pagamento;
- Passaportes;
- Registro da empresa;
- Testamentos;
- Título de eleitor.
Onde encontrar um tradutor juramentado
Tradutores juramentados podem trabalhar de forma autônoma, mas, para assegurar a qualidade do serviço, é extremamente recomendável procurar por uma empresa de tradução juramentada, como é o caso da One Translations.
Os profissionais que trabalham com a One Translations possuem fluência no inglês e em outros idiomas, além de autorização do estado para realizar a tradução juramentada de documentos.
Conheça a One Translations e saiba mais sobre tradução juramentada português para inglês
A One Translations é uma empresa de tradução juramentada que atende clientes de todas as partes do Brasil, pela internet.
Além da tradução juramentada português para inglês, os profissionais da One Translations realizam serviços de tradução nos mais diversos idiomas, sempre com agilidade e qualidade.
Faça um orçamento aqui pelo site ou entre em contato com um de nossos especialistas para esclarecer suas dúvidas.
Confira também: Tradução juramentada em Campinas
