É cada vez mais comum encontrar pessoas decididas a se mudarem para a Alemanha, o que tornou a tradução juramentada em alemão um serviço muito solicitado.
Seja para estudar, trabalhar, casar-se ou fazer moradia, é preciso entregar às autoridades uma série de documentos traduzidos de forma juramentada.
Nesse sentido, é fundamental contratar os serviços de um tradutor juramentado de uma empresa de traduções especializada. Por isso, vamos entender como funciona esse serviço e por que ele é tão importante.
Para que serve a tradução juramentada em alemão?
A tradução juramentada em alemão é um serviço responsável por gerar um material traduzido que seja aceito pelas autoridades da Alemanha ou de países que falam a língua.
Assim, por meio da tradução juramentada, um texto traduzido apresenta validade legal, ainda que não seja o documento original.
Se um brasileiro precisa apresentar documentos na Alemanha, ou se um alemão precisa entregar seus documentos aqui no Brasil, é preciso que eles tenham passado pela tradução juramentada.
Leia mais: tradução alemão português
Onde encontrar tradução juramentada em alemão em Belo Horizonte?
Para contratar o serviço de tradução juramentada em alemão em Belo Horizonte, é crucial contar com o trabalho de uma empresa especializada em traduções em BH, como a One Translations, pois apenas um profissional devidamente registrado na Junta Comercial pode realizar esse tipo de tradução.
O que é um tradutor juramentado?
O tradutor juramentado é um profissional concursado e registrado na Junta Comercial, sendo o único devidamente autorizado a realizar o serviço de tradução juramentada.
Além de ter pleno conhecimento acerca dos idiomas português e alemão, esse profissional também conhece muito bem expressões idiomáticas, culturais, assim como siglas e detalhes que podem estar presentes nos documentos a serem traduzidos.
Por isso, na hora de contratar o serviço de tradução juramentada em alemão em Belo Horizonte, tenha a certeza de ter ao lado quem realmente entende do assunto, como é o caso da One Translations.
Vantagens
A tradução juramentada tem uma série de vantagens. A principal delas é a possibilidade de traduzir documentos ao passo que garante a sua validade legal. O processo é extremamente criterioso e atende a uma série de requisitos, além de mencionar assinaturas, carimbos, brasões e selos.
Em vista disso, a tradução juramentada é a única categoria de tradução que pode ser reconhecida por instituições, órgãos públicos e empresas privadas da Alemanha.
No mais, há uma série de documentos que podem ser traduzidos de forma juramentada antes de serem apresentados às autoridades alemãs, como:
- Diplomas, certificados e históricos escolares;
- Documentos civis: certidões de casamento, de nascimento, de óbito, assim como sentenças de divórcio;
- Documentos financeiros e administrativos: estatutos de empresas, contratos sociais, acordos, licitações, etc;
- Documentos judiciais: procurações e processos;
- Documentos pessoais: carteira de habilitação (CNH), documento de identidade, carteiras de registro profissional, passaportes, etc.
Conheça a One Translations e faça um orçamento de tradução juramentada em alemão em Belo Horizonte
Agora que você já sabe a importância de contar com apoio profissional ao contratar o serviço de tradução juramentada em alemão em BH, aproveite para fazer um orçamento aqui pelo site.
Basta preencher o formulário ou entrar em contato pelo WhatsApp para falar com um de nossos especialistas em tradução juramentada em BH.
