Você já pensou em expandir o alcance da sua empresa para novos mercados internacionais? Se a resposta é sim, então é hora de considerar a importância dos serviços de tradução.
Contratar um serviço de tradução pode ser uma decisão estratégica para a sua empresa, permitindo que você alcance novos clientes em todo o mundo, expandindo seus negócios e obtendo uma vantagem competitiva.
No entanto, saber quando é a hora certa para contratar serviços de tradução pode ser um desafio para muitas empresas.
Neste artigo da One Translations, exploramos por que uma empresa deve investir em tradução, mostrando as principais categorias de traduções. Entenda:
Principais serviços de tradução
Os principais tipos de tradução que a sua empresa pode precisar são:
Tradução juramentada
A tradução juramentada é um serviço de tradução oficial realizado por um tradutor juramentado, com registro na Junta Comercial.
Esse tipo de tradução é utilizado para documentos que precisam ter validade legal em um país estrangeiro, como contratos, certidões de nascimento, diplomas, entre outros.
A tradução é acompanhada de um termo de responsabilidade assinado pelo tradutor, que atesta a veracidade do conteúdo traduzido, além de mencionar selos, carimbos, brasões e todas as informações presentes no documento original.
Acesse: Como são feitas as traduções juramentadas da One Translation
Tradução técnica
A tradução técnica é um tipo de tradução que se concentra em textos especializados em uma área específica, como manuais técnicos, relatórios científicos, documentos jurídicos, entre outros.
Ela requer conhecimento especializado na área de atuação, além de habilidades linguísticas para traduzir termos técnicos e jargões de forma precisa.
A tradução técnica é geralmente feita por tradutores especializados que possuem formação e experiência na área em questão, garantindo, assim, a qualidade e precisão do serviço.
Tradução simultânea
A tradução simultânea é uma técnica de tradução realizada em tempo real durante eventos, como conferências, palestras ou reuniões.
O intérprete escuta a fala do orador em uma língua e simultaneamente traduz para outra língua, permitindo que os participantes ouvintes compreendam o discurso em sua língua nativa sem interrupções ou atrasos.
É um processo complexo que exige habilidades especiais do intérprete e equipamentos técnicos avançados para garantir a qualidade da tradução.
Veja mais sobre: Serviços de Tradução Simultânea
Tradução consecutiva
A tradução consecutiva é um tipo de tradução em que o orador fala por um período de tempo e, em seguida, o tradutor reproduz o que foi dito em outro idioma.
O tradutor espera o final da fala para começar a traduzir, o que pode tornar o processo mais lento, porém bastante preciso.
Esse serviço é comumente usado em situações como discursos, conferências e reuniões em que a tradução imediata não é necessária.
Saiba mais sobre: tradução consecutiva
Revisão de texto
Revisão de texto é um processo de leitura crítica e correção de um texto já escrito, com o objetivo de melhorar a sua clareza, coerência, gramática, ortografia, pontuação, estilo e outros aspectos linguísticos.
A revisão é importante para garantir que o texto atenda às expectativas do público-alvo, cumpra as demandas do cliente e transmita a mensagem de forma eficaz.
Legendagem
A legendagem é um processo de tradução e transcrição de diálogos de um vídeo ou programa de TV em outra língua.
Esse processo inclui a criação de legendas que aparecem na tela, sincronizadas com o áudio original para que o público possa entender o conteúdo do vídeo em outro idioma.
A legendagem é comumente usada em filmes, séries de TV, documentários e vídeos on-line para alcançar um público amplo e diverso.
Transcrição de vídeo
A transcrição de vídeo é o processo de transformar o conteúdo de um vídeo em texto escrito. Isso envolve a transcrição de cada palavra falada no vídeo, assim como a identificação de quaisquer sons ou efeitos sonoros importantes.
O serviço é frequentemente utilizado para fornecer legendas precisas para pessoas com deficiência auditiva, bem como para ajudar na indexação e pesquisa de conteúdo de vídeo online.
Como saber se minha empresa precisa de serviços de tradução?
Contratar um serviço de tradução é essencial para empresas que precisam se preparar para lidar com documentações e transações em diferentes idiomas.
Se você identificou alguma necessidade em sua rotina de negócios que pode ser atendida com um serviço especializado de tradução, é hora de investir.
Além de garantir melhores resultados, segurança e gerenciamento dos prazos de tradução, a contratação de um serviço confiável e de referência pode posicionar sua empresa um passo à frente na conquista de clientes e oportunidades.
Não perca mais chances por falta de preparo linguístico e invista em tradução para o sucesso de seus negócios.
Onde encontrar um tradutor profissional?
Aproveite ao máximo a capacidade de comunicação da sua empresa, independentemente da barreira do idioma.
Entre em contato com a One Translations e descubra como nossos tradutores profissionais especializados em diversas categorias de tradução podem ajudar o seu negócio.
Desde tradução juramentada até legendagem, transcrição de vídeo e revisão de texto, nossa equipe de tradutores experientes está pronta para te ajudar. Entre em contato para fazer um orçamento sem compromisso.
Encontre um tradutor juramentado São Paulo perto de você!
