Você sabia que a tradução juramentada de certidão de nascimento é um procedimento fundamental para quem planeja, por exemplo, morar, estudar ou trabalhar no exterior?
Este documento oficialmente traduzido é exigido por governos estrangeiros para validar sua identidade e estado civil de maneira legal.
Sendo assim, a importância de uma tradução juramentada de certidão de nascimento vai além da burocracia: é uma porta de entrada para novas oportunidades em outros países.
Continue a leitura e entenda melhor o que é a tradução juramentada de certidão de nascimento, valor, como obter e veja as principais situações que exigem esse documento traduzido.
Acompanhe!
O que é a tradução juramentada de certidão de nascimento?
A tradução juramentada de certidão de nascimento é um serviço feito por um tradutor público juramentado, que garante a validade legal da certidão em território estrangeiro.
Ou seja, sem essa tradução, sua certidão pode não ser aceita em órgãos públicos e instituições de ensino em países estrangeiros que não têm o português como idioma oficial.
Mas por que é tão importante? A tradução juramentada confere autenticidade e precisão ao documento traduzido.
Isso porque o tradutor juramentado é registrado na junta comercial e tem fé pública. Assim, a tradução é reconhecida oficialmente, evitando problemas legais e burocráticos.
Situações que exigem a tradução juramentada de certidão de nascimento
Quando se fala em tradução juramentada de certidão de nascimento, muitas situações podem exigir esse serviço.
Vejamos, abaixo, alguns exemplos mais comuns:
1. Mudança para outro país
Ao se mudar para outro país, seja para trabalhar ou estudar, por exemplo, é provável que você precise apresentar documentos traduzidos para ter acesso a serviços como educação e saúde, e a certidão de nascimento é um desses documentos.
Para realizar um curso, conseguir uma vaga de emprego ou até mesmo para contratar um plano de saúde, a certidão de nascimento com tradução juramentada pode ser necessária.
2. Casamento no exterior
Se você for se casar no exterior, a tradução juramentada da certidão de nascimento também é essencial para os trâmites burocráticos. Afinal, esse documento é utilizado para atestar o estado civil de uma pessoa.
3. Solicitação de cidadania
Outra situação comum ocorre em processos de cidadania. Muitas vezes, autoridades estrangeiras solicitam a certidão de nascimento para confirmar detalhes pessoais sobre o solicitante. E claro, para que ela seja válida e possa ser compreendida, deve ser traduzida.
4. Adoção internacional
Não podemos esquecer dos casos de adoção internacional, em que o adotante precisa apresentar uma série de documentos sobre sua identidade e origem, sendo um deles a certidão de nascimento.
Portanto, em todos esses e muitos outros casos, a tradução juramentada da certidão de nascimento não é apenas uma formalidade.
Ela garante que o seu documento seja aceito legalmente e sem questionamentos quanto à validade ou procedência, sendo de extrema importância para a celeridade e processamento da solicitação.
Como traduzir certidão de nascimento?
Para traduzir uma certidão de nascimento, o ponto de partida é buscar uma empresa de tradução juramentada.
Como mencionado anteriormente, este tipo de tradução só pode ser realizado por tradutores públicos, também chamados de tradutores juramentados.
Para garantir que o serviço seja de fato executado por um tradutor habilitado, a escolha mais acertada é contratar uma empresa especializada como a One Translations.
Passo a passo para solicitar sua tradução juramentada
- Acesse a página de tradução juramentada da One Translations;
- Na lateral direita, preencha as informações solicitadas para o orçamento;
- Anexe a certidão que você deseja traduzir, com imagem frente e verso;
- Clique em “não sou um robô” e logo após em “enviar”;
- Aguarde o recebimento do orçamento;
- Realize o pagamento do valor indicado e solicite o serviço.
Pronto, com esses passos simples e sem ter que sair de casa você obtém a tradução juramentada da sua certidão de nascimento para utilizar na finalidade desejada.
Qual o valor da tradução juramentada de certidão de nascimento?
O valor da tradução juramentada de certidão de nascimento varia conforme cada caso. Isso porque o preço depende de vários fatores, como o idioma de destino e a complexidade do documento.
Além disso, outros elementos podem influenciar o custo total. Por exemplo, prazos urgentes ou a necessidade de cópias adicionais podem adicionar taxas extras.
Sendo assim, para saber o preço exato basta seguir os passos acima e solicitar um orçamento à One Translations.
One Translations: tradução juramentada com segurança
A One Translations é uma empresa especializada em traduções com mais de 15 anos no mercado, tendo unidades espalhadas por diferentes estados do país e abrangência online nacional.
Nossos tradutores juramentados são habilitados na junta comercial e capacitados em inúmeros idiomas, como inglês, espanhol, francês e italiano.
Além disso, nosso atendimento é personalizado e temos tecnologia de ponta para garantir o melhor resultado para a tradução dos seus documentos.
Navegue em nosso site, siga o passo a passo indicado acima e obtenha a tradução juramentada de certidão de nascimento com quem é referência no segmento! Conte com a One Translations!
Confira também: Tradução juramentada em inglês | Tradução juramentada sp
