TRADUÇÃO TÉCNICA
SOBRE OS SERVIÇOS DE TRADUÇÕES TÉCNICAS
A One Translations presta o Serviço de Tradução Técnica através de uma vasta equipe interna de tradutores técnicos de inglês, português, espanhol e outras línguas, comandada por revisores especializados nas mais diversas áreas de atuação, como por exemplo:
- Jurídica;
- Engenharia;
- Petróleo e gás;
- Automobilística;
- Medicina;
- Farmacêutica;
- Contrato;
- Contabilidade;
- Segurança;
- Telecomunicações; e
- Entre outras.
Nossos profissionais (Tradutor técnico ou tradutor de artigos) estão capacitados e têm suas habilidades comprovadas nos idiomas de demanda mais comum:
- Inglês;
- Espanhol;
- Francês;
- Italiano; e
- Alemão.
Em contrapartida, para os demais idiomas, nossa empresa conta com um extenso banco de dados de tradutores de inglês técnico e outras línguas, associados para a prestação de um serviço de excelência.
A METODOLOGIA UTILIZADA NA TRADUÇÃO TÉCNICA
O Serviço de Tradução Técnica segue uma rigorosa metodologia de trabalho a fim de manter um nível de qualidade e excelência acima do esperado por nossos clientes.
Dessa forma, implantamos um fluxograma de processos envolvendo etapas de controle e Revisão de Texto, que estão presentes obrigatoriamente em todos os projetos.
Além disso, utilizamos as mais modernas tecnologias de auxílio à tradução, com o objetivo de agilizar, baratear e manter a consistência em nossas traduções.
Processo em etapas:
Comercial > Diagramação > Tradução > Revisão > Controle de Qualidade > Entrega Final
Utilização de tecnologia:
- Customer Relationship Management;
- Optical Character Recognition;
- Computer Aided Translation tools; e
- Internet.
ORÇAMENTO TRADUÇÃO TÉCNICA
A IMPORTÂNCIA DA DIAGRAMAÇÃO NA TRADUÇÃO TÉCNICA
A Diagramação, ou Formatação, desempenha um papel fundamental na correta execução da Tradução Técnica.
Os diversos tipos de documentos que precisam ser traduzidos possuem diferentes formatos e layouts, ao passo que, a fim de manter a conformidade com o documento original, o Serviço de Tradução inclui um um serviço de diagramação básico.
Desse modo, documentos bicolunados e com imagens, por exemplo, serão devolvidos com essas mesmas estruturas após a tradução.
Contudo, cabe ressaltar que nosso compromisso com a diagramação se limita a manter a formatação básica do documento, não sendo suficiente para documentos de alta complexidade como folders, revistas, dentre outros.
QUANTO CUSTA UMA TRADUÇÃO TÉCNICA?
O preço de tradução técnica depende diretamente da quantidade de palavras ou laudas contidas nos documentos a serem traduzidos, assim como o prazo solicitado pelo cliente e o idioma de origem ou de destino dos documentos.
Ademais, em certas circunstâncias poderão ser considerados outros fatores como a dificuldade de diagramação, como por exemplo Tradução de Documentos pdf com baixa qualidade ou com muitos elementos gráficos e também o teor dos mesmos, que por certas vezes podem conter termos e jargões extremamente específicos, outrossim acarretando maior tempo de pesquisa por parte da equipe de tradução e revisão.
Os Tradutores Juramentados associados à One Translations oferecem todos os idiomas, inclusive alguns deles são habilitados em mais de um idioma estrangeiro. Os principais e mais solicitados são os seguintes:
- Inglês
- Espanhol
- Francês
- Italiano
- Alemão
- Holandês
- Mandarim
- Japonês
- Árabe
- Russo
Os profissionais de tradução estão acostumados a traduzir documentos em todas as áreas do conhecimento. Contudo, as mais requisitadas normalmente são as seguintes:
- Documentos
- Pessoais
- Petróleo e Gás
- Financeira
- Química
- Jurídica
- Telecomunicações
- Automobilística
- Engenharia
- Construção
- Aviação
Os Tradutores Juramentados estão habilitados a traduzir quaisquer tipos de documentos, de acordo com a necessidade dos clientes. A tradução de documentos é mais usual nos seguintes exemplos:
- Históricos escolares
- Certidões diversas
- Antecedentes
- Passaportes
- Diplomas
- Propostas comerciais
- Manuais técnicos
- Procurações
- Contratos
- Catálogos
O atendimento comercial de tradução é prestado através de nossos consultores de negócios baseados nossos três escritórios localizados em pontos estratégicos das seguintes cidades:
- São Paulo, no centro da cidade no bairro República, entre as linhas azul, vermelha e amarela do metrô
- Rio de Janeiro, dentro do Hotel Pestana Avenida Atlântica no histórico bairro de Copacabana
- Campinas, na Galeria Plaza no bairro de Jardim Madalena, próximo à Rodovia Dom Pedro I
PRECISA DE UMA TRADUÇÃO?
SOLICITE UM ORÇAMENTO!
O que os clientes falam sobre a One Translations
Empresa entrega um bom serviço em um curto período de tempo. Já utilizei mais de uma vez e indico.
Luciana Maragno
outubro 6, 2025Extremamente rápidos e tradução satisfatória!
Luiz Eduardo Streck
outubro 2, 2025Eficiência!
AEB IMIGRAÇÃO
outubro 2, 2025Trabalho rápido e eficiente. Recomendo!
Selma Almeida
outubro 2, 2025Bom preço, ótimo trabalho, super rápidos e solícitos.
Carolina Villar
outubro 1, 2025É a segunda vez que preciso dos serviços da One Translations e das duas vezes que precisei recebi um excelente atendimento, com agilidade, transparência e preço justo. Recomendo!
Pablo Lito
setembro 25, 2025Ótimo atendimento, tirou todas as minhas duvidas e a tradução chegou antes do esperado. Nota 10!!!
Edgard Guerriero
setembro 25, 2025Nota 10, pessoal profissional
Ottavio Moretti
setembro 4, 2025Trabalho extremamente ágil e cuidadoso. Super recomendo.
Daniela Dutra
agosto 22, 2025
FAQ - Perguntas Frequentes sobre
Tradução Técnica
1. O que é uma tradução técnica?
A tradução técnica é o serviço de traduzir documentos especializados, como manuais, contratos, relatórios e artigos científicos, mantendo a precisão dos termos específicos de cada área.
2. Quais áreas mais demandam tradução técnica?
As áreas mais comuns são jurídica, engenharia, petróleo e gás, medicina, farmacêutica, contábil e telecomunicações.
3. Quem realiza a tradução técnica na One Translations?
O serviço é feito por tradutores técnicos experientes, revisados por especialistas de cada setor para garantir qualidade e fidelidade terminológica.
4. A One Translations trabalha com quais idiomas?
Oferecemos tradução técnica em inglês, espanhol, francês, italiano e alemão, além de outros idiomas sob demanda.
5. Qual é o processo de tradução técnica?
O fluxo envolve várias etapas: comercial, diagramação, tradução, revisão, controle de qualidade e entrega final.
6. Como funciona a diagramação dos documentos?
A One Translations mantém a formatação básica e a estrutura original dos documentos, incluindo colunas e imagens simples, garantindo fidelidade visual.
7. Quanto custa uma tradução técnica?
O valor depende do número de palavras, idioma, complexidade e prazos. Solicite um orçamento online para receber um cálculo preciso.