Nos tempos atuais, é cada vez mais comum a realização de reuniões ou eventos via Zoom, uma plataforma de videoconferência com inúmeras funcionalidades – inclusive a de viabilizar tradução simultânea.
Acompanhe este artigo para entender o que é e como fazer a tradução simultânea Zoom!
Tradução simultânea
A tradução simultânea é muito utilizada em eventos, reuniões e congressos onde estejam participando pessoas que não falam o mesmo idioma.
Normalmente, o tradutor (contratado por meio de uma empresa de tradução) utiliza um fone de ouvido para ouvir o que o está sendo dito e vai traduzindo em tempo real, oralmente, para todas as pessoas presentes.
Porém, nem sempre esses encontros podem ocorrer de forma presencial. Nesses casos, a tradução pode acontecer on-line, como possibilita o Zoom.
Como realizar uma tradução simultânea via Zoom?
Para que seja possível fazer tradução simultânea via Zoom, um dos requisitos técnicos que devem ser cumpridos são:
- Ter uma conta comercial com complemento de webinar;
- Ter uma conta empresarial;
- Ter uma conta comercial.
Depois de garantir que a conta utilizada seja uma das mencionadas acima, a opção de ter um tradutor simultâneo estará disponível. Assim, ao entrar no evento, o tradutor simultâneo pode falar no lugar do áudio do palestrante, e os participantes podem escolher qual áudio desejam escutar.
Como fazer?
Participante
Como o Zoom já estará com a opção ativada por ter sido anteriormente configurada pelo anfitrião, e por ser uma conta que permite o uso de tradução simultânea, o participante que entrar na plataforma verá uma nova opção na barra inferior, com um seletor de idiomas.
Essa opção é a de escolher o idioma em que deseja ouvir o áudio, que será correspondente ao idioma com o qual o tradutor vai trabalhar. Então, ao selecionar o idioma, o participante ouvirá a tradução simultânea ao invés do áudio original com a fala do palestrante.
Tradutor
O tradutor deve entrar na reunião já convidado como intérprete ou o anfitrião pode fazer a configuração na hora. Para configurar previamente, ele deve clicar em:
Reuniões > Agendar uma reunião > Gerar Automaticamente > Habilitar interpretação de idioma
Depois dos passos acima, devem ser inseridas as informações do tradutor, inclusive o idioma. Com isso, ele já estará pré-atribuído e, quando entrar, já estará tudo configurado.
Dessa forma, ao entrar na reunião, o tradutor verá uma caixa de diálogo de boas-vindas informando que ele está registrado como intérprete, e deve clicar na opção de “ok”. Depois disso, ele ouvirá o áudio original do palestrante e poderá realizar a tradução simultânea.
Com essa ferramenta disponibilizada pelo Zoom, reuniões ou eventos podem ter a opção de realizar a tradução simultânea com mais de uma opção de idioma, uma vez que a plataforma permite o cadastro de até 20 línguas, a depender de quantos tradutores foram requisitados.
Assim, a tradução simultânea Zoom é uma maneira prática e fácil de garantir a plena comunicação entre pessoas que falam idiomas distintos, mesmo em um ambiente virtual. No entanto, recomenda-se que antes do momento do evento seja feito um ensaio para garantir que tudo esteja alinhado e pronto.
Conheça a tradução simultânea da One Translations. Navegue pelo site e confira os serviços que oferecemos!
Confira também: Tradução simultânea em eventos
