Você sabia que existem diferenças entre o mandarim e o chinês e que essas diferenças também se refletem na hora de fazer a tradução juramentada?
Se você precisa realizar uma tradução juramentada em chinês ou mandarim, é importante saber essas nuances para garantir a qualidade e a precisão do seu documento. A seguir, confira todas as informações sobre o assunto!
Chinês ou mandarim: quais são as diferenças entre as línguas?
Muitas vezes confundidos como sinônimos, chinês e mandarim são, na verdade, duas entidades distintas que fazem parte de uma grande família linguística.
Enquanto chinês é o nome da língua, que engloba cerca de dez diferentes dialetos, mandarim é um desses dialetos.
A língua chinesa é a mais falada no mundo e, na China, todos esses dialetos são compreendidos como tal. As principais diferenças entre cada um deles estão na fonética, sintaxe e vocabulário.
Estima-se que mais da metade dos chineses falem o Mandarim, mas é importante destacar que os falantes de um dialeto da língua chinesa podem não compreender o falante de outra variação dentro de seu próprio país.
Por isso, é possível dizer que há diferença na hora de solicitar uma tradução juramentada, por exemplo.
Países que falam mandarim
O mandarim é um dos idiomas mais relevantes no mundo dos negócios e comércio exterior, sendo a língua oficial da China e Taiwan.
Além disso, é considerado uma das quatro línguas oficiais de Singapura e uma das seis línguas oficiais da Organização das Nações Unidas (ONU). O mandarim também é falado em Macau e Hong Kong, além de partes do sudoeste e leste asiático.
Exemplos de letras em mandarim
Alguns exemplos de letras e palavras em mandarim:
Letras
水 (shuǐ) – água;
爱 (ài) – amor;
天 (tiān) – céu;
人 (rén) – pessoa;
猫 (māo) – gato.
Palavras
飞机 (fēi jī) – avião;
餐厅 (cān tīng) – restaurante;
医院 (yī yuàn) – hospital;
电视 (diàn shì) – televisão;
学校 (xué xiào) – escola.
Importância do mandarim
Com uma área territorial superior a nove milhões de quilômetros quadrados, uma população de mais de 1,3 bilhão de habitantes e o segundo maior Produto Interno Bruto (PIB) do mundo, a China se tornou uma das principais potências globais.
Nesse contexto, a demanda por cursos de Mandarim e tradução juramentada em chinês e mandarim tem aumentado de forma significativa, provavelmente em decorrência da crescente relação comercial entre empresas chinesas e brasileiras, bem como do expressivo volume de investimento chinês no Brasil.
Além disso, muitos estudantes brasileiros buscam por cursos de pós-graduação na China, evidenciando a importância do mandarim para aproveitar as oportunidades de estudo e negócios oferecidas pelo país asiático.
Tradução juramentada em chinês
A tradução juramentada em chinês é necessária para que seus documentos tenham validade na China.
Esse procedimento é realizado para a tradução de diversos tipos de documentos, como contratos empresariais, carteiras de identidade, carteiras de motorista, documentos fiscais, boletins escolares, diplomas, certidões de casamento e nascimento, passaportes, entre outros.
A tradução pode ser feita tanto de documentos escritos em português para a língua chinesa, quanto de documentos escritos em mandarim para o português.
Independentemente do destino na China, seja Beijing, Shanghai (Xangai), Cantão, Dongguan, Guangzhou, Nanhai, Tianjin, Shenzhen, Wuhan, a tradução juramentada reconhecida é obrigatória.
Tradução juramentada em mandarim
A tradução juramentada em mandarim é o processo oficial de tradução de documentos brasileiros para o dialeto chinês e de documentos escritos em chinês para o português.
Um exemplo prático é quando um brasileiro conclui seus estudos na China e deseja validar seu diploma em uma universidade no Brasil. Nesse caso, ele precisa passar pela tradução juramentada para que seu diploma tenha validade legal.
Encontre tradução juramentada em chinês ou mandarim
Procurando por serviços de tradução juramentada em chinês ou mandarim? A One Translations está aqui para te ajudar!
Com uma equipe de tradutores experientes e especializados, oferecemos serviços de tradução juramentada de alta qualidade para atender às suas necessidades.
Não importa se você precisa de documentos traduzidos para fins pessoais ou profissionais, estamos prontos para oferecer o suporte de que você precisa. Entre em contato conosco hoje mesmo e solicite um orçamento sem compromisso.
Leia também sobre as diferenças entre língua e linguagem | tradutor chinês
