Cada vez mais, reuniões e eventos que reúnem pessoas de diferentes nacionalidades é algo comum, seja em situações acadêmicas, de trabalho ou diplomáticas, por exemplo. Com isso, surge a necessidade da tradução simultânea em inglês ou em outra língua – mas como esse processo ocorre?
Acompanhe este artigo e saiba mais sobre como esse tipo de serviço funciona e qual é a importância que ele tem. Boa leitura!
Tradução simultânea
A tradução simultânea é um serviço necessário em reuniões, eventos e conversas em geral, em que as pessoas presentes falam línguas diferentes e necessitam de um intérprete para que a comunicação seja possível.
Sendo assim, é um serviço indispensável em inúmeras situações, principalmente em eventos internacionais ou até mesmo em palestras e encontros locais, com convidados que falem outro idioma.
Como funciona?
Na tradução simultânea, o intérprete costuma utilizar fones de ouvido para escutar o que o orador está dizendo. Assim, em tempo real, o receptor de interesse (como também é chamado o tradutor) faz a tradução.
Portanto, ela acontece ao mesmo tempo em que o orador está falando; o intérprete ouve e faz a tradução rapidamente para que todos possam compreender o discurso.
Muitas vezes o tradutor fica em uma cabine com acesso ao fone de ouvido e faz a tradução no microfone, a fim de que ela fique clara e audível a todos os presentes.
Tradução simultânea em inglês
A tradução pode ser feita em diversas línguas, sendo que a tradução simultânea em inglês é uma das mais requisitadas. Em 2017, por exemplo, houve aumento de 65% das solicitações de traduções nesse idioma.
Nesse caso, o tradutor segue o mesmo processo do que foi narrado acima, ouvindo o que está sendo dito na língua inglesa e traduzindo essas falas para o idioma desejado, a fim de que uma plateia ou grupo de pessoas entendam.
Além disso, é possível que a língua falada pelo orador seja outra. Então, o tradutor necessita fazer a tradução para a língua inglesa quando ela é a dominante entre os ouvintes.
Assim, em um evento que utilize tradução simultânea em inglês, todos os ouvintes conseguirão compreender o que está sendo dito pelo orador, sem que precisem ficar preocupados em compreender tudo por conta própria, já que nem todos falam inglês.
Pontos importantes
A tradução simultânea em inglês é uma das mais requisitadas do mercado, tendo um crescimento significativo em relação a outros idiomas. Um exemplo disso é o crescimento ocorrido em 2017, pois houve aumento de quase 70% das traduções nessa língua em comparação ao ano anterior.
Além disso, o mercado mundial de tradução simultânea atingiu a marca de 43 bilhões de dólares no ano de 2016, o que pode ser explicado pelo aumento da tecnologia e da globalização que vem acontecendo nas últimas décadas.
Portanto, a tradução simultânea em inglês é necessária em diversas situações, sendo importante a contratação de uma empresa de tradução para garantir que a qualidade do trabalho seja a melhor possível e que tudo que o orador disser seja traduzido corretamente e com a agilidade necessária.
Navegue pelo site e conheça o serviço de tradução simultânea da One Translations, que trabalha no segmento há mais de 15 anos!
Saiba mais: tradução juramentada inglês
