A tradução juramentada para Irlanda é um serviço muito requisitado aqui no Brasil, já que o país recebe muitos brasileiros tanto para estudar quanto para trabalhar.
Pessoas em intercâmbio ou em busca de uma oportunidade de ascender na carreira precisam apresentar documentos acompanhados de uma versão traduzida antes mesmo de chegar à Irlanda.
Nessas horas, é preciso que esses documentos sejam traduzidos de forma juramentada para que tenham fé pública e sejam devidamente aceitos pelos órgãos irlandeses.
Entenda como funciona a tradução juramentada de documentos que serão enviados à Irlanda e como fazer esse tipo de tradução aqui no Brasil pela internet.
Tradução juramentada para Irlanda
Um documento precisa ser traduzido de forma juramentada para ser aceito na Irlanda, ainda que esse material traduzido seja apresentado juntamente à versão original.
Apenas uma tradução juramentada garante validade legal ao material traduzido e, dessa forma, pode ser reconhecida por instituições, órgãos públicos e autoridades da Irlanda.
Como funciona
A tradução juramentada para a Irlanda possui um formato bastante específico. É realizada em papel timbrado, constando a identificação do tradutor de irlandês para português e vice-versa responsável (tradutor juramentado), a identificação do documento a ser traduzido e menções importantes, como selos, assinaturas e brasões.
Ao final, o material traduzido também deve ter uma declaração de que o conteúdo do documento original foi respeitado. A assinatura do tradutor, assim como seu número de registro, também deve estar visível.
Tradução de documentos
A tradução juramentada é sempre feita a partir de um documento original. Até mesmo conteúdos presentes em e-mails, imagens digitalizadas e faxes são considerados na hora de entregar a tradução, estando anexados e mencionados pelo tradutor de irlandês para português e vice-versa responsável.
Quais documentos são importantes traduzir?
No caso de documentos traduzidos para a Irlanda, na maioria dos casos, a demanda é de tradução para documentos que serão apresentados à imigração irlandesa, universidades ou empresas contratantes. Outro documento que comumente passa pela tradução juramentada é a CNH brasileira.
A maioria dos brasileiros que vão para a Irlanda buscam estudar via intercâmbio, realizar algum curso, participar de algum programa estudantil ou trabalhar. Em todo caso, é preciso fazer a tradução de diversos documentos, como histórico escolar, certificados, diplomas, etc.
Outros documentos que comumente precisam passar pela tradução juramentada, ainda aqui no Brasil, antes de serem entregues às autoridades irlandesas, são:
- Certidões de nascimento, casamento ou óbito;
- Certidões profissionais;
- Certidões de registro criminal;
- Comprovantes de residência;
- Extrato bancário;
- Cartas de recomendação, etc.
O tradutor juramentado
Mas afinal, quem pode fazer a tradução juramentada para Irlanda? O único profissional autorizado a realizar esse tipo de serviço é o tradutor juramentado irlandês (ou tradutor público), que é concursado e possui registro na Junta Comercial.
Você pode contratar um tradutor juramentado de irlandês para português e vice-versa aqui no Brasil, mas é altamente recomendável deixar essa contratação nas mãos de uma empresa especializada em traduções.
Uma empresa de traduções tem acesso aos melhores profissionais do país e garante que o material traduzido seja entregue no prazo combinado e respeitando todos os requisitos legais para que seja aprovado pelas autoridades.
Onde encontrar tradução juramentada para Irlanda
A One Translations é uma empresa de tradução juramentada que conta com profissionais públicos, que possuem a atribuição legal necessária para traduzir e atestar a validade legal de documentos.
Na hora de fazer a tradução juramentada para Irlanda, conte com quem realmente entende do assunto. Você pode entrar em contato com um de nossos especialistas aqui pelo site ou preencher o formulário para receber um orçamento.
A One Translations também conta com serviço de tradução simultânea.
Acesse e veja os valores da tradução simultânea | como morar na irlanda legalmente
