A tradução simultânea para eventos é necessária toda vez que pessoas de diferentes nacionalidades estão presentes em um congresso, reunião ou conferência.
Trata-se de uma modalidade de tradução em que o palestrante fala em uma língua e o tradutor simultâneo traduz o que ele diz para outro idioma, visando promover o acesso ao conteúdo aos participantes que falam um idioma distinto.
O que é a tradução simultânea?
Basicamente, a tradução simultânea é uma categoria de tradução realizada por intérpretes com experiência no ramo, aptos a traduzir a fala de um orador e proferir a mensagem já traduzida aos ouvintes simultaneamente.
Toda vez que um evento de grande porte ou de suma importância reúne pessoas que falam diferentes idiomas, o serviço de tradução simultânea é bastante necessário.
Como é realizada uma tradução simultânea para eventos?
A tradução simultânea para eventos acontece a partir de um planejamento que engloba o palestrante, os tradutores e os participantes. Veja:
Palestrante
O palestrante precisa ser previamente avisado de que haverá um intérprete traduzindo sua fala aos participantes, uma vez que apenas o que ele disser no microfone poderá ser traduzido.
Tradutores
Os intérpretes ficam relativamente próximos ao palestrante, dentro de uma cabine com isolamento acústico, a fim de poderem compreender com clareza a fala do orador e interpretar a sua linguagem corporal.
Ao receberem a fala do palestrante, os intérpretes simultaneamente a traduzem para o idioma dos participantes e repassam a mensagem, já traduzida, aos fones de ouvido que os participantes estão usando.
Participantes
Os participantes permanecem sentados durante todo o evento usando os fones de ouvido fornecidos pela empresa de tradução simultânea, e podem selecionar o idioma em que desejam receber a tradução.
Com isso, eles conseguem ouvir claramente o conteúdo traduzido sem interferências externas que dificultem a compreensão.
Tradução simultânea para eventos em São Paulo e demais localidades: como escolher a melhor empresa?
Quando o assunto é tradução simultânea para eventos em São Paulo e outras localidades, há uma infinidade de empresas oferecendo esse tipo de serviço na região. São Paulo é o maior centro urbano do país e todos os dias ocorrem diversas atividades internacionais na cidade.
Ao buscar uma empresa de tradução simultânea para eventos em São Paulo, é fundamental ter a certeza de contar com o trabalho de quem realmente entende do assunto.
Por isso os tradutores devem ser habilitados e ter experiência em traduzir falas, além de serem ágeis ao repassar as informações aos ouvintes.
No mais, é preciso avaliar a qualidade dos equipamentos utilizados pela empresa, como cabine com isolamento acústico, microfones, receptores, fones de ouvido, caixa de som, mesa de som, entre outros materiais que palestrante, tradutores e participantes utilizam durante o evento.
Tradução simultânea para eventos é com a One Translations
A One Translations é uma empresa de tradução simultânea para eventos em São Paulo e demais localidades.
Mesmo sem um escritório físico, nossos serviços podem ser contratados remotamente e, assim, uma equipe é enviada até o local do evento.
Entre em contato aqui pelo site para fazer um orçamento ou preencha o formulário para enviarmos todas as informações
