O preço da tradução juramentada em inglês pode variar bastante dependendo das especificidades de cada caso – mas você sabe como é feito esse cálculo?
Entenda o que é a tradução juramentada em inglês, como ela é feita e qual o preço do tradutor juramentado especializado em inglês no Brasil.
O que é uma tradução juramentada em inglês?
A tradução juramentada é um serviço muito importante por garantir fé pública ao material que é traduzido.
Realizada por um tradutor juramentado inglês, ela costuma ser um requisito em processos que envolvem solicitação de cidadania estrangeira, casamento com estrangeiro, mudança para outro país (seja para trabalhar, seja para estudar), processos judiciais envolvendo dois países, etc.
Continue a leitura para ver qual o preço do tradutor juramentado especializado em inglês no Brasil.
Como é feita uma tradução juramentada inglês?
A tradução juramentada pode ser feita a partir de um documento original em formato digital, enviado via fax ou entregue presencialmente no escritório.
Na tradução juramentada em inglês, especificamente, um documento emitido no Brasil é traduzido para o inglês, ou o contrário, um conteúdo originário dos Estados Unidos, por exemplo, é traduzido do inglês para o português.
No material traduzido, consta a menção de carimbos, assinaturas, códigos, fotos, brasões, além dos dados do tradutor juramentado responsável, como número de referência, termo de abertura, termo de encerramento e assinatura do tradutor.
Importante: a depender do documento e dos países envolvidos, o material traduzido precisará passar por outro procedimento (além da tradução juramentada inglês), conhecido como apostilamento de Haia Rio de Janeiro.
Isso porque é lei que documentos expedidos ou autenticados por autoridades públicas passem pelo apostilamento de Haia para que sejam considerados de valor legal.
Agora que você já entendeu o que é tradução juramentada em inglês, veja quanto custa tradução juramentada e qual é o preço de contratar um tradutor juramentado.
Preço do tradutor juramentado
O valor da tradução juramentada é a partir de R$ 85,00, variando conforme a quantidade de documentos e de páginas.
Como é calculado o preço do tradutor juramentado?
O preço do tradutor juramentado em inglês pode variar bastante de acordo com as características de cada documento.
Alguns desses fatores são:
- Idioma;
- Especificidades;
- Tamanho do documento;
- Tempo para elaboração.
Esses quatro pontos são somados à urgência solicitada pelo cliente, ao valor da mão de obra do tradutor juramentado e disso se obtém o quanto será cobrado do cliente.
Importante: o trabalho realizado por agências de tradução juramentada não impõe valores de acordo com a formatação, ou seja, independentemente de ser texto corrido, em tópicos ou em colunas, o valor vai depender da quantidade de palavras e do tipo de documento, e não da formatação ou do tamanho da fonte.
Quem pode fazer uma tradução juramentada?
Somente um tradutor juramentado, nomeado também de tradutor público, é capaz de fazer esse tipo de serviço.
Isso porque para conferir fé pública à tradução o profissional deve ter sido aprovado em concurso público específico e ter registro na Junta Comercial.
Portanto, outros tradutores não têm competência e qualificação para realizar uma tradução juramentada inglês.
Prazos de entrega
O prazo de entrega depende de aspectos como contar com o trabalho de uma empresa de tradução juramentada que tenha experiência e expertise em tradução de documentos em inglês.
A One Translations, por exemplo, conta com equipe de tradutores aptos a realizar uma tradução juramentada em inglês, levando em consideração a demanda de prazo do cliente.
Assim que o prazo é estipulado, o tradutor juramentado segue o combinado rigorosamente e realiza a entrega dentro do tempo esperado.
Acesse: Serviço de Tradutor Juramentado Rio de Janeiro
Exemplos de tradução juramentada inglês
Alguns exemplos de documentos que podem necessitar tradução juramentada inglês são:
- Documentos escolares como histórico, diploma e certificado;
- Certidão de casamento, nascimento e óbito;
- Carteira Nacional de Habilitação;
- Atestado de antecedentes criminais;
- Sentenças;
- Registros financeiros para comprovação de renda.
Preço tradução juramentada em inglês: faça um orçamento com a One Translations
A One Translations é uma empresa de tradução juramentada especializada. Aqui, pelo site, você pode solicitar o preço da tradução juramentada em inglês e em outros idiomas, como francês, espanhol, italiano, alemão, etc.
Na One Translations, fica muito mais fácil traduzir documentos e ter o apoio de especialistas que sabem o que é preciso para que a tradução seja validada perante as autoridades.
Tire suas dúvidas sobre o preço do tradutor juramentado que você encontra na One Translations e sobre o serviço em geral e peça um orçamento aqui pelo site!
Veja também: Tradutor de alemão para português
Saiba mais sobre quanto custa uma Tradução Juramentada
