A procuração juramentada envolve o serviço de tradução juramentada, que garante a um documento traduzido validade legal em outro país, ou o contrário, que um documento emitido em outro país seja considerado válido aqui no Brasil.
É preciso salientar que esse documento autoriza outra pessoa a te representar. Por meio de uma procuração, quem você autorizou pode agir ou te representar mediante uma determinada situação.
Trata-se de um procedimento bastante comum, principalmente em empresas que optam por enviar um representante para cuidar de determinados assuntos, seja por uma questão logística, seja por razões financeiras.
Compreenda o que é a procuração juramentada, para que serve, como é feita e de que forma realizar a tradução juramentada de documentos.
O que é a procuração juramentada?
Ao entendermos que a tradução juramentada garante validade legal a um material traduzido, podemos falar sobre a procuração juramentada em específico.
A procuração juramentada, também conhecida como tradução juramentada da procuração, é um tipo de tradução juramentada que se refere ao processo de procuração especificamente
Trata-se de um serviço bastante utilizado por empresas. Com ele, organizações de outros países podem enviar representantes ao Brasil e assegurar que a autorização para que ele haja em nome da empresa – ou seja, a procuração traduzida – seja aceita pelas autoridades brasileiras.
O mesmo se aplica às empresas brasileiras que precisam enviar uma procuração ou um representante para outra nação.
Como funciona e para que serve uma procuração juramentada
Basicamente, a procuração juramentada serve para que um procurador possa agir em nome de uma pessoa ou empresa, estando em outro país e em posse de sua documentação traduzida, sem que isso traga prejuízos ao processo.
As situações mais frequentes que levam à contratação do serviço de tradução juramentada de procuração são:
- Novos acordos entre empresas de diferentes nacionalidades, realizados por procuradores;
- Requisição de documentos por procuradores de outros países;
- Atuação de um procurador com o intuito de resolver assuntos em outro país.
Como fazer a procuração juramentada?
Para fazer uma procuração juramentada, você precisa, necessariamente, contratar um tradutor juramentado.
Apenas o tradutor juramentado, devidamente autorizado e registrado na Junta Comercial, pode assegurar a validade legal de uma procuração traduzida.
E como encontrar um tradutor juramentado para procuração?
Mais do que encontrar um bom tradutor juramentado, é altamente recomendável contratar uma empresa de tradução que seja especializada nesse tipo de serviço.
A One Translations, por exemplo, é uma empresa que atua no ramo e conta com uma equipe de tradutores aptos a fazer a tradução juramentada de procurações nos mais diversos idiomas.
Alguns benefícios de contratar os serviços da One Translations envolvem a segurança de contar com o trabalho de tradutores juramentados que respeitam as especificidades de cada caso, assim como o prazo estipulado junto ao cliente.
Além disso, também oferecemos outros serviços de tradução, como a técnica e a simultânea, e ainda prestamos auxílio aos nossos clientes, prezando por um atendimento de qualidade e pela melhor experiência possível.
Conheça a One Translations e saiba mais sobre o serviço de procuração juramentada!
A tradução juramentada de uma procuração, assim como a tradução de outros documentos, pode ser feita de forma 100% on-line com a One Translations, sem a necessidade de ir presencialmente à empresa – mas, se preferir, você também pode comparecer a um dos nossos escritórios.
Conheça mais sobre nós aqui no site e entre em contato para tirar todas as suas dúvidas sobre o assunto.
