Você sabia que, além da Rússia, países como Cazaquistão, Bielorrússia, Estônia, Ucrânia e Azerbaijão falam russo?
Desses todos, os três primeiros o adotam como língua oficial. Nos demais, mesmo não sendo o oficial, o idioma é bastante utilizado.
Isso significa que, se você quiser viajar para um desses lugares, precisará traduzir seus documentos.
Mas, como escolher um tradutor russo qualificado e confiável? Afinal, esse não é um dos idiomas com o qual mais temos contato no Brasil, em comparação com o inglês e o espanhol, por exemplo.
Para ajudar na sua escolha, separamos algumas informações que servirão como um guia para mais segurança na contratação desse profissional.
Acompanhe a seguir e confira!
Por que contratar um tradutor russo?
Antes de saber como escolher, é preciso entender por que contar com um tradutor russo. Nesse sentido, as ocasiões que demandam uma contratação dessas são muitas.
Em geral, se for preciso apresentar seus documentos, originalmente emitidos no Brasil, em um país que fale russo, você precisará do apoio de um tradutor.
Como exemplo, em casos de solicitação de visto para estudo, trabalho ou turismo, é necessário apresentar uma série de documentos, como: passaporte, certidões de nascimento e de casamento, histórico escolar e diploma.
Porém, para serem válidos em países no exterior onde o português não seja idioma oficial, deverão ser submetidos à tradução juramentada.
Logo, nos casos citados, você precisará contar com um bom tradutor russo, especializado em traduções juramentadas.
Leia também: Tradução juramentada: para que serve?
Quais fatores considerar ao contratar um tradutor russo?
Para uma tradução de qualidade, é fundamental verificar se o tradutor russo atende a alguns requisitos.
Confira os principais a seguir.
Conhecimento comprovado
A melhor maneira de se certificar do conhecimento comprovado é pela contratação do profissional por uma agência de tradução.
Uma empresa confiável, como a One Translations, só contrata tradutores juramentados aprovados em concursos públicos específicos nos idiomas com os quais atuarão.
Afinal, essa é uma condição para que a tradução seja, de fato, juramentada. Com isso, o profissional precisa ser registrado na Junta Comercial.
Assim, se o profissional foi aprovado no concurso, precisou comprovar proficiência no idioma, o que é uma segurança de que detém os conhecimentos exigidos para executar o trabalho em russo.
Experiências com traduções em russo
Outro ponto importante é a experiência com o idioma, que proporciona segurança na tradução do conteúdo e identificação dos termos correspondentes à palavra ou frase.
Agilidade na tradução
Quanto mais especialista e experiente, de mais agilidade o profissional disporá para oferecer um prazo adequado para a entrega do serviço. Prazos muito longos podem prejudicar e atrasar a finalidade para a qual foi contratado.
Mais uma vez, o papel de uma agência de tradução é de suma importância, pois você consegue encontrar os melhores prazos de entrega, sem comprometer a qualidade do serviço.
Análise de preço
Por fim, o preço também deve ser considerado. Porém, cuidado com preços muito abaixo do mercado, que representam problemas de qualidade.
Por se tratar de um serviço que requer muita dedicação, estudo e conhecimento do profissional, um preço justo deve ser cobrado. Portanto, cobrar muito barato é um fator de alerta. Já ouviu aquela expressão: o barato sai caro?
Nesse caso, o ideal é solicitar um orçamento para a empresa de tradução analisar o custo do que é solicitado.
Na tradução juramentada, os valores não são tabelados. O preço corresponde a diferentes fatores, como quantidade de páginas que o documento contiver, grau de dificuldade e urgência na entrega.
Conte com a One Translations
Agora que você já sabe como escolher um tradutor russo qualificado, conte com a One Translations.
Nossos tradutores atendem a todos os requisitos mencionados, em um processo rigoroso de qualidade, pelo qual a tradução é submetida a uma etapa de revisão, por profissionais igualmente qualificados.
Assim, seu documento é juramentado sem erros de digitação, gramaticais ou de concordância, por exemplo.
O orçamento é totalmente online para mais praticidade e agilidade nesse momento.
Portanto, se quer traduzir algum documento para o idioma russo, já sabe com quem contar: a One Translations é uma empresa renomada no mercado, que conta com mais de 15 anos de experiência.
No site, solicite seu orçamento de tradução juramentada hoje mesmo!
