Compreenda a importância de contratar um tradutor de inglês para português e veja como encontrar um profissional especializado pela internet com a ajuda da One Translations.
A importância de contratar um tradutor de inglês para português
Contratar um tradutor de inglês para português que seja profissional no assunto é muito importante para que o trabalho seja feito de forma meticulosa e não desrespeite o sentido do texto original (seja no aspecto gramatical, seja em relação às informações específicas do que está sendo tratado).
Um dos principais problemas de não contratar um tradutor de inglês para português está na utilização de softwares e programas de tradução automática. Esse tipo de tradução é feito de forma muito literal, o que acaba alterando o conteúdo e seu sentido.
Outro problema são os tradutores não especializados, que não possuem conhecimento suficiente acerca da língua ou das etapas de uma tradução profissional. Assim, eles acabam cometendo erros tradutórios que podem implicar a desaprovação do conteúdo.
Como é feita a tradução por profissionais?
Os tradutores profissionais possuem especialização e a responsabilidade de abranger diferentes aspectos da tradução, utilizando conhecimentos sobre semântica, gramática, concordância, sintaxe, regência, ortografia e pontuação.
Além disso, o tradutor leva em consideração questões que envolvem expressões populares, diferenças culturais, costumes, regionalismos, trocadilhos e a etimologia dos idiomas de origem e de destinação.
Saiba mais sobre o Serviço de Tradução Profissional da One Translations!
Tecnologia
Além de saberes específicos, o tradutor profissional utiliza ferramentas tecnológicas para aperfeiçoar ainda mais o trabalho. São fontes de pesquisa on-line, corretores ortográficos, editores de texto, conversores de PDF, entre outras ferramentas para manter, ao máximo, a fidelidade do texto original, ainda que em um novo idioma.
Confira como traduzir um artigo em PDF
Tradução técnica
A tradução técnica é necessária para traduzir conteúdos específicos, como dissertações, teses, artigos científicos, manuais, bulas, TCCs, entre outros trabalhos com temas pertinentes a uma área.
Esse tipo de tradução atende a várias nichos de especialização, e o tradutor leva em consideração assuntos muito específicos, como:
- Indústria;
- Comércio;
- Setor jurídico;
- Auditoria;
- Medicina;
- Setor farmacêutico;
- Patentes;
- Informática;
- Consultoria;
- Manuais técnicos;
- Licitações;
- Entretenimento;
- Marketing;
- Finanças;
- Pesquisa;
- Setor automobilístico;
- Tecnologia;
- Química;
- Administração pública e privada;
- Energia;
- Engenharia;
- Metalurgia;
- Telecomunicações;
- Transportes.
Por isso é tão importante contratar um tradutor de inglês para português que seja especializado em tradução técnica. Apenas ele saberá conduzir o processo e chegar a um resultado plenamente satisfatório.
Tradução juramentada
A tradução juramentada, por sua vez, é o trabalho de um tradutor referente a diplomas, certidões, contratos, extratos bancários, certificados e demais documentos fiscais ou jurídicos.
Esse tipo de tradução tem efeito legal – ou seja, garante que o conteúdo traduzido tenha validade perante a lei. Ele é essencial para traduzir documentos em processos oficiais, como os imigratórios, conjugais, de escolas e de universidades.
Nesse caso, o trabalho só pode ser realizado por um tradutor juramentado autorizado pela Junta Comercial.
Como contratar e onde encontrar um tradutor de inglês para português
Os tradutores da One Translations são profissionais em tradução técnica ou juramentada, com certificado de especialização garantido pela empresa.
Somos uma empresa de tradução técnica e juramentada que se preocupa com a qualidade do serviço que é oferecido por nossos tradutores. Por isso, só trabalhamos com profissionais aptos a suprir todas as necessidades e expectativas dos nossos clientes.
Saiba também onde encontrar um tradutor juramentado inglês português Rio de Janeiro
Entre em contato e veja como contratar um tradutor de inglês para português com a One Translations.
Leia mais: Tradutor técnico de inglês e outras línguas | tradutor português inglês
