Lucas Livingstone
Se você é uma pessoa que deseja morar ou viajar para outros países, é importante entender o que é a dupla cidadania e quais são as suas regras. A dupla cidadania envolve um processo que permite que um indivíduo tenha a cidadania de dois países ao mesmo tempo, proporcionando diversas vantagens, como a facilidade de … Ler mais
Se você é amante de viagens ou está pensando em se mudar para um novo país, já deve ter se perguntado quais são os países mais seguros do mundo. Felizmente, existem muitos países ao redor do mundo que oferecem um ambiente seguro e acolhedor para os seus visitantes e residentes. E para te ajudar a … Ler mais
Você já se perguntou como são traduzidos os ditados populares em inglês e quais são os mais conhecidos? Os ditados são expressões que transmitem ensinamentos e conselhos em uma linguagem simples e direta. Porém, a sua tradução pode ser um desafio para os tradutores, pois muitas vezes não existe uma correspondência exata entre as palavras … Ler mais
O documento de identidade RNE diz respeito ao Registro Nacional de Estrangeiros, um número que precisa estar na Cédula de Identidade de Estrangeiro (CIE). Tire suas dúvidas sobre o que é RNE, veja o que é preciso para solicitá-lo e de que forma fazer a tradução juramentada da documentação que será entregue durante o processo. … Ler mais
Os arquivos em PDF são extremamente populares em todo o mundo, e muitas vezes contêm informações importantes e valiosas. No entanto, esses arquivos podem estar em um idioma diferente do que você entende, o que pode dificultar a compreensão e a utilização do conteúdo. Nesse caso, saber como traduzir um arquivo PDF é a solução … Ler mais
Se você já precisou ou pretende traduzir algum texto, seja para fins pessoais, seja para fins profissionais, é fundamental conhecer as principais regras de tradução. Isso porque uma tradução de qualidade não se resume a apenas substituir palavras de uma língua para outra, mas sim transmitir de forma clara e precisa a mensagem original. Neste … Ler mais
Ao adquirir produtos importados, muitas vezes nos deparamos com manuais e rótulos em idiomas desconhecidos, o que pode tornar a utilização do produto complicada e frustrante para o consumidor. A falta de comunicação pode levar à desistência da compra e, consequentemente, à perda de mercado para a marca. No Brasil, é obrigatório que as marcas … Ler mais
Se você precisa contratar serviços de tradução, é muito importante que saiba as diferenças entre tradução simples, tradução localizada (localização) e transcrição. Por isso, a One Translations desenvolveu um artigo bem completo tratando sobre as principais informações acerca de cada um desses três tipos. Assim, você terá uma atitude mais certeira na hora de contratar … Ler mais
Muita gente sonha em estudar, trabalhar e/ou morar nos Estados Unidos. Se você é uma dessas pessoas, precisa saber o que é Green Card, como ele funciona e de quais formas pode obtê-lo. O Green Card é uma categoria de visto permanente de imigração, ou seja, com ele você pode ter residência permanente nos EUA, … Ler mais
A tradução é uma tarefa que requer atenção e precisão, pois uma única palavra pode alterar todo o sentido de um documento. Daí a necessidade de contar com um tradutor profissional! Além disso, há alguns tipos de tradução, como a tradução juramentada, que demandam especializações, qualificações e registro do profissional na Junta Comercial. Por essa razão, … Ler mais
Você já ouviu falar sobre como ser tradutor juramentado? Esse profissional é responsável por traduzir documentos oficiais, como certidões de nascimento, casamento e diplomas, a fim de que tenham validade em outros países. Esse profissional também pode ser solicitado para realizar traduções em processos judiciais e administrativos. Assim, ser um tradutor juramentado pode ser uma … Ler mais
A tradução juramentada e outras modalidades desse tipo de serviço utilizam a lauda de tradução para auxiliar na precificação dos serviços e na definição do valor do orçamento de cada trabalho – mas como será que funciona esse processo?
Para entender melhor, acompanhe este artigo e descubra o que é uma lauda de tradução, qual é a sua importância e quantas laudas tem um texto traduzido. Boa leitura!
